1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,151 --> 00:00:28,142
Estás fuera. = fuera?

4
00:00:28,320 --> 00:00:32,188
Estás loco. Está loco.

5
00:00:32,366 --> 00:00:36,200
En casa, en Hannibal, teníamos
calentar a más de 100, muchas veces.

6
00:00:36,370 --> 00:00:38,782
Bueno. Entonces, albañil,
no intentes asesinarlo.

7
00:00:38,956 --> 00:00:40,867
Simplemente desliza uno
el cuadro.

8
00:00:43,168 --> 00:00:45,375
Deslizar. Hombre 1: Estás fuera.

9
00:00:47,881 --> 00:00:49,337
¿Washington está ganando, querida?

10
00:00:49,508 --> 00:00:53,092
No. Esos malditos yanquis.

11
00:02:28,732 --> 00:02:32,020
Vamos, ahumado.
Puedo contar contigo.

12
00:02:32,194 --> 00:02:34,105
Casper Niles intentó freír un huevo.

13
00:02:34,279 --> 00:02:37,237
en la acera de enfrente
de su farmacia una vez.

14
00:02:37,407 --> 00:02:40,570
Buen humo. Consiguió un éxito.

15
00:02:40,744 --> 00:02:42,184
En Aníbal,
siempre decían,

16
00:02:42,245 --> 00:02:44,987
"El aire fresco estaba en camino
de Canadá”.

17
00:02:45,165 --> 00:02:47,907
Ciertamente no veo ninguna señal
de ello aquí. ¿Tú?

18
00:02:50,462 --> 00:02:52,453
¿Tú? = ¿hago qué?

19
00:02:52,631 --> 00:02:54,542
¿Ves alguna señal de aire frío?

20
00:02:54,716 --> 00:02:58,083
¿Qué? Que estás ciego.
Um, estás ciego.

21
00:02:58,261 --> 00:02:59,592
¿Ves alguna señal de qué, querida?

22
00:02:59,763 --> 00:03:02,971
Ah, no importa.

23
00:03:03,141 --> 00:03:05,553
No fue importante.

24
00:03:10,023 --> 00:03:14,858
Cuando nos conocimos en 1938 j

25
00:03:15,028 --> 00:03:16,814
j era noviembre j

26
00:03:20,701 --> 00:03:25,695
j cuando dije eso
Yo sería su compañero j

27
00:03:25,872 --> 00:03:28,784
jt era diciembre j

28
00:03:31,211 --> 00:03:36,547
j 1 razoné que sería
el mejor marido j

29
00:03:36,717 --> 00:03:41,302
j que una chica alguna vez había encontrado j

30
00:03:41,471 --> 00:03:46,306
j eso es lo que razoné
eso es lo que razoné j

31
00:03:46,476 --> 00:03:51,561
j luego llegó abril [j

32
00:03:51,732 --> 00:03:53,347
j strike tres bola cuatro jt

33
00:03:53,525 --> 00:03:54,885
j caminar la carrera será
empatar el marcador j

34
00:03:55,026 --> 00:03:56,516
j eres árbitro ciego
estás ciego árbitro j

35
00:03:56,695 --> 00:03:58,151
Debes estar fuera
de tu mente ump j

36
00:03:58,321 --> 00:04:01,529
j seis meses de cada año j

37
00:04:01,700 --> 00:04:04,612
j también podría serlo
hecho de piedra j

38
00:04:04,786 --> 00:04:07,323
j seis meses de cada año j

39
00:04:07,497 --> 00:04:09,158
cuando estoy con el j

40
00:04:10,792 --> 00:04:12,453
j estoy solo j

41
00:04:14,629 --> 00:04:16,415
j seis meses de cada año j

42
00:04:16,590 --> 00:04:19,047
j cuando cocino para ellos
nunca paga j

43
00:04:19,217 --> 00:04:20,457
j aahh j

44
00:04:20,635 --> 00:04:22,125
j en lugar de
alabando mi gulash j

45
00:04:22,304 --> 00:04:25,171
j solo están alabando
las obras de willie mays j

46
00:04:25,348 --> 00:04:27,304
j él está fuera, está a salvo
está fuera, está a salvo, está... j

47
00:04:27,476 --> 00:04:30,513
j seis meses de cada año j

48
00:04:30,687 --> 00:04:33,679
yo también podría
Estar usando crepé

49
00:04:33,857 --> 00:04:36,394
j la vida es simplemente un aburrimiento terrible j

50
00:04:36,568 --> 00:04:38,288
j de donde encuentro y
Si él está fuera, está a salvo j

51
00:04:38,445 --> 00:04:40,686
j está fuera está a salvo está fuera j
j no hay escapatoria j

52
00:04:40,864 --> 00:04:43,355
j eres árbitro ciego, debes serlo
fuera de tu mente ump j

53
00:04:43,533 --> 00:04:49,703
j abril mayo junio julio
Agosto y septiembre j

54
00:04:49,873 --> 00:04:52,865
j seis meses de cada año j

55
00:04:53,043 --> 00:04:54,483
j eres árbitro ciego
estás ciego árbitro j

56
00:04:54,628 --> 00:04:56,619
j usted debe ser
Fuera de tu mente ump jj

57
00:05:02,344 --> 00:05:03,834
No intentes asesinarlo.

58
00:05:04,012 --> 00:05:06,879
Solo desliza uno
a través del campo.

59
00:05:07,057 --> 00:05:10,424
¡Oh! La pelota está en la tierra.
y se balancea.

60
00:05:12,771 --> 00:05:15,763
Si tuviéramos un bateador de pelota larga.
¡Solo uno!

61
00:05:15,941 --> 00:05:17,501
Sinceramente, Joe,
te vas a recuperar

62
00:05:17,651 --> 00:05:19,391
un ataque al corazón
si sigues así.

63
00:05:19,569 --> 00:05:21,651
- O al menos úlceras.
- ¡Zam!

64
00:05:21,822 --> 00:05:24,609
¡Ay, Joe! ¡No!

65
00:05:24,783 --> 00:05:28,492
La hermana de mi amigo y Doris,
les gusta el béisbol.

66
00:05:28,662 --> 00:05:31,369
Pero no sufren tanto.

67
00:05:31,540 --> 00:05:32,780
Bueno, me voy a la cama.

68
00:05:32,958 --> 00:05:35,199
tengo el club de bridge
mañana.

69
00:05:35,377 --> 00:05:37,538
- Buenas noches.
- Sí. Seguro.

70
00:05:37,712 --> 00:05:38,872
Quiero decir, buenas noches.

71
00:05:39,047 --> 00:05:41,208
Uh, uh... buenas noches, niña.

72
00:05:51,518 --> 00:05:56,262
¡Zam! Un bateador de pelota larga.
Eso es lo que necesitamos.

73
00:05:56,439 --> 00:05:59,806
vendería mi alma
para un bateador de bola larga.

74
00:06:15,125 --> 00:06:17,161
- Buenas noches.
- ¿Quién eres?

75
00:06:17,335 --> 00:06:20,122
- Un hombre que esté de acuerdo contigo.
- ¿Está de acuerdo?

76
00:06:20,297 --> 00:06:23,164
Un bateador de pelota larga.
Eso es lo que necesita el equipo.

77
00:06:23,341 --> 00:06:26,833
Tienes razón en eso.
¿Vives por aquí?

78
00:06:27,012 --> 00:06:28,502
Mi nombre es applegate.

79
00:06:28,680 --> 00:06:31,046
Y creo que tenemos
algo en común.

80
00:06:31,224 --> 00:06:32,680
Un amor por el juego nacional.

81
00:06:32,851 --> 00:06:34,762
Oh, puedes apostar. Puedes apostar.

82
00:06:34,936 --> 00:06:37,393
¿Te importaría sentarte?

83
00:06:37,564 --> 00:06:38,895
Gracias.

84
00:06:46,364 --> 00:06:49,106
no te gusta ver
¿Los senadores en séptimo lugar?

85
00:06:49,284 --> 00:06:51,149
Bueno, pueden
unirnos todavía.

86
00:06:51,328 --> 00:06:54,195
Estoy aquí para hacerte
una propuesta.

87
00:06:54,372 --> 00:06:57,409
No sólo te gustaría ver
Washington gana un banderín,

88
00:06:57,584 --> 00:07:00,166
pero tu anhelo secreto
toda tu vida

89
00:07:00,337 --> 00:07:02,373
ha sido ser
un jugador de béisbol usted mismo.

90
00:07:02,547 --> 00:07:04,208
No era tan malo en la escuela secundaria.

91
00:07:04,382 --> 00:07:05,838
¿No es tan malo?

92
00:07:06,009 --> 00:07:09,797
estaban explorando
usted por Kansas City.

93
00:07:09,971 --> 00:07:12,508
Todavía tienes tus zapatos con pinchos
y tu guante.

94
00:07:12,682 --> 00:07:13,888
Están en tu dormitorio.

95
00:07:14,059 --> 00:07:15,595
¿Quién te lo dijo?

96
00:07:15,769 --> 00:07:17,054
¿te gustaría ser
el mas grande

97
00:07:17,228 --> 00:07:19,184
¿Jugador de béisbol de toda la historia?

98
00:07:19,356 --> 00:07:21,597
Gran broma.

99
00:07:21,775 --> 00:07:23,015
No es broma.

100
00:07:23,193 --> 00:07:24,854
Puedes ser un gran jugador de pelota.

101
00:07:25,028 --> 00:07:27,735
Ni siquiera puedo agacharme
y tocarme los dedos de los pies.

102
00:07:27,906 --> 00:07:30,067
Pruébalo. Sólo para reír.

103
00:07:38,458 --> 00:07:39,458
¿Qué sabes?

104
00:07:42,128 --> 00:07:44,210
Con mi ayuda,
muchas cosas son fáciles.

105
00:07:47,092 --> 00:07:49,925
Oh, eh... ¿fumas?

106
00:07:50,095 --> 00:07:52,928
Ey. ¿Cómo lograste eso?

107
00:07:53,098 --> 00:07:55,680
Soy hábil con el fuego.

108
00:07:55,850 --> 00:07:57,556
¿Quién eres?

109
00:07:57,727 --> 00:08:00,594
Soy un personaje bastante famoso,
Sr. Boyd.

110
00:08:00,772 --> 00:08:02,808
tengo historico
importancia también.

111
00:08:02,983 --> 00:08:04,814
Mujer 1: "Porque yo lo dije.

112
00:08:04,985 --> 00:08:07,226
Bueno, está bien.
Si Meg está despierta, está bien.

113
00:08:07,404 --> 00:08:09,190
Escuche, señor,
No sé cuál es la mordaza,

114
00:08:09,364 --> 00:08:11,104
pero yo... quiero decir,
cual es la idea? Yo...

115
00:08:11,282 --> 00:08:14,399
Por el amor de Dios. Joe.

116
00:08:14,577 --> 00:08:17,364
Dios mío,
hablando contigo mismo.

117
00:08:17,539 --> 00:08:19,871
Así que finalmente abriste la tapa.

118
00:08:20,041 --> 00:08:21,121
¿Qué estás haciendo aquí?

119
00:08:21,292 --> 00:08:23,283
hablando contigo mismo,
en la oscuridad?

120
00:08:23,461 --> 00:08:25,042
¿Hablando con quién?

121
00:08:25,213 --> 00:08:29,206
eso es una señal
de vejez, ya sabes, Joe.

122
00:08:29,384 --> 00:08:31,045
Hablando contigo mismo.

123
00:08:36,725 --> 00:08:38,807
¿Pasa algo?

124
00:08:38,977 --> 00:08:40,697
No, yo... sólo estaba pensando
sobre el juego.

125
00:08:40,854 --> 00:08:42,719
Oh, fuimos al juego
ayer.

126
00:08:42,897 --> 00:08:44,137
Era el día de las mujeres.

127
00:08:44,315 --> 00:08:46,522
Y debo decir, los hot dogs
afuera en el parque

128
00:08:46,693 --> 00:08:48,103
ya no son lo que solían ser.

129
00:08:48,278 --> 00:08:51,520
Tuve el hot dog más pobre
ayer lo tuve alguna vez.

130
00:08:51,698 --> 00:08:52,938
¿Meg sigue despierta?

131
00:08:53,116 --> 00:08:54,697
Se fue a la cama hace un rato.

132
00:08:54,868 --> 00:08:57,359
Bueno, la veremos
mañana en el club de bridge.

133
00:08:57,537 --> 00:09:00,244
Acabamos de venir
nuestra lección de ballet.

134
00:09:14,304 --> 00:09:16,135
No pudieron verte.

135
00:09:16,306 --> 00:09:18,171
No, no pudieron.

136
00:09:18,349 --> 00:09:20,089
Un pequeño truco divertido.

137
00:09:20,268 --> 00:09:22,554
Fue toda la rabia
en la edad media.

138
00:09:25,565 --> 00:09:27,305
Quieres decir que realmente lo eres...

139
00:09:27,484 --> 00:09:29,520
No puedo creerlo, ¿eh?

140
00:09:29,694 --> 00:09:32,436
Pero eso es una locura.

141
00:09:32,614 --> 00:09:33,774
No puede ser.

142
00:09:33,948 --> 00:09:37,111
El mundo está lleno de
cosas locas.

143
00:09:37,285 --> 00:09:39,901
- Cada día más loco.
- Oh, Dios.

144
00:09:40,080 --> 00:09:42,822
¿Qué estás haciendo aquí?

145
00:09:42,999 --> 00:09:46,491
Surgen grandes acontecimientos
Grandes hombres, Joe.

146
00:09:46,669 --> 00:09:49,001
Surgen de la nada.

147
00:09:49,172 --> 00:09:51,413
Toman el mando.

148
00:09:51,591 --> 00:09:52,706
Esa es la historia.

149
00:09:52,884 --> 00:09:55,591
¿De qué estás hablando?

150
00:09:55,762 --> 00:09:58,299
Yo te he elegido...

151
00:09:58,473 --> 00:10:02,261
El partidario más dedicado de
los nobles senadores de Washington,

152
00:10:02,435 --> 00:10:04,391
ser el héroe, quien los guíe

153
00:10:04,562 --> 00:10:06,894
fuera del desierto
al campeonato.

154
00:10:07,065 --> 00:10:08,805
Los senadores son
en séptimo lugar.

155
00:10:08,983 --> 00:10:12,567
Tu poderoso garrote
y juego chispeante

156
00:10:12,737 --> 00:10:15,479
inspirará al equipo
a la grandeza.

157
00:10:15,657 --> 00:10:18,694
Te llamaremos Hardy.

158
00:10:18,868 --> 00:10:21,359
Joe Hardy.

159
00:10:21,538 --> 00:10:23,870
Tendrás 22 años.

160
00:10:24,040 --> 00:10:26,326
Pondrán un ala nueva
en ese museo del béisbol

161
00:10:26,501 --> 00:10:29,914
en cooperstown dedicado a ti.

162
00:10:31,005 --> 00:10:33,371
"El santuario Hardy".

163
00:10:35,135 --> 00:10:36,671
¿Qué quieres que haga?

164
00:10:36,845 --> 00:10:38,335
Déjamelo todo a mí.

165
00:10:38,513 --> 00:10:41,846
- Pero mi trabajo, mi esposa.
- Esta es una gran operación.

166
00:10:42,016 --> 00:10:44,428
No puedes permitir que cosas así
interponerse en el camino.

167
00:10:44,602 --> 00:10:47,014
Simplemente desaparezco, ¿es eso?

168
00:10:47,188 --> 00:10:48,303
Muy sencillo.

169
00:10:48,481 --> 00:10:49,516
¿Qué pasa después de que paro?

170
00:10:49,691 --> 00:10:51,306
ser jugador de beisbol?

171
00:10:51,484 --> 00:10:53,020
Entonces ¿dónde estaría?

172
00:10:53,194 --> 00:10:57,028
Bueno, ahora, por supuesto.
eso es bastante conocido.

173
00:10:57,198 --> 00:10:59,234
- Sí, pero tengo...
- Después de todo...

174
00:10:59,409 --> 00:11:01,445
no hay nada
inusual al respecto.

175
00:11:01,619 --> 00:11:03,339
¿Cómo crees que
algunos de estos políticos

176
00:11:03,496 --> 00:11:05,202
¿Comenzó la ciudad?

177
00:11:05,373 --> 00:11:07,238
¿Y los dueños de los estacionamientos?

178
00:11:10,253 --> 00:11:12,289
- Pero aún así lo que dicen...
- Mira.

179
00:11:12,463 --> 00:11:14,829
tengo algo
para comerciar aquí.

180
00:11:15,008 --> 00:11:16,339
Te estoy ofreciendo la oportunidad de ser

181
00:11:16,509 --> 00:11:18,591
lo que has querido ser
toda tu vida.

182
00:11:20,847 --> 00:11:24,214
En mi negocio tenemos lo que tu
llamar cláusula de escape.

183
00:11:24,392 --> 00:11:25,848
Este no es un trato inmobiliario.

184
00:11:26,019 --> 00:11:27,872
Si no me gusta, debería
para poder salir.

185
00:11:27,896 --> 00:11:29,727
- ¿Salir?
- Tengo que considerar a mi esposa.

186
00:11:29,898 --> 00:11:33,061
Está bien, está bien. no quiero
saber más sobre su esposa.

187
00:11:33,234 --> 00:11:35,350
Esposas, me causan
más problemas

188
00:11:35,528 --> 00:11:37,644
que la iglesia metodista.

189
00:11:37,822 --> 00:11:40,359
Estoy tratando de ser comprensivo
pero todo este regateo...

190
00:11:40,533 --> 00:11:43,240
- No. No lo haré.
- Está bien.

191
00:11:43,411 --> 00:11:44,731
te daré una oportunidad
para salir.

192
00:11:44,871 --> 00:11:46,077
Ah, claro. En ese caso...

193
00:11:46,247 --> 00:11:50,115
El 24 de septiembre
a medianoche.

194
00:11:50,293 --> 00:11:52,079
yo no lo haría,
pero no quiero tener

195
00:11:52,253 --> 00:11:53,993
Esos malditos Yankees ganan.

196
00:11:54,172 --> 00:11:57,335
- Puedes decir eso de nuevo.
- Es un trato.

197
00:11:57,508 --> 00:11:59,749
¿Es? =- ahora la otra mano.

198
00:12:03,056 --> 00:12:04,296
¿Eso es todo? = seguro.

199
00:12:04,474 --> 00:12:06,180
¿Qué esperas hacer?
firma tu nombre

200
00:12:06,351 --> 00:12:09,309
en sangre o algo
¿un truco falso como ese?

201
00:12:09,479 --> 00:12:11,799
Vamos. El equipo te necesita.
No perdamos más tiempo.

202
00:12:11,898 --> 00:12:14,310
Sólo tengo que dejar una nota.
Seguro. De inmediato.

203
00:12:16,611 --> 00:12:17,817
Tomaré un taxi.

204
00:13:17,088 --> 00:13:20,455
J adios vieja j

205
00:13:22,885 --> 00:13:26,048
j mi vieja j

206
00:13:27,849 --> 00:13:33,014
j cuando despiertes ya me habrá ido j

207
00:13:33,187 --> 00:13:35,894
j no puedo decirte adónde voy j

208
00:13:36,065 --> 00:13:38,727
jm no es justo lo sé j

209
00:13:38,901 --> 00:13:44,237
j pero confía en mí y sigue adelante j

210
00:13:44,407 --> 00:13:47,774
j adios viejo amigo j

211
00:13:49,704 --> 00:13:54,368
j mi viejo amigo j

212
00:13:54,542 --> 00:14:00,208
hay algo
Debo hacértelo saber j

213
00:14:00,381 --> 00:14:03,043
jl no lo he dicho mucho j

214
00:14:03,217 --> 00:14:05,879
j Supongo que he perdido mi toque j

215
00:14:06,054 --> 00:14:11,219
j pero mi vieja
Te amo mucho j

216
00:14:11,392 --> 00:14:15,977
ahora lo sé
No todo ha sido rosas j

217
00:14:16,147 --> 00:14:20,686
j hemos tenido días de peleas
cuando surgieron las lágrimas j

218
00:14:20,860 --> 00:14:26,480
j pero en un momento o dos
facturaríamos y arrullaríamos j

219
00:14:26,657 --> 00:14:32,698
j y ni siquiera lo supe
por qué peleamos j

220
00:14:32,872 --> 00:14:38,742
j y ahora tu Joe j

221
00:14:38,920 --> 00:14:42,003
j tiene Togo j

222
00:14:43,841 --> 00:14:48,835
j pero él volverá
a ti otra vez j

223
00:14:49,013 --> 00:14:51,470
j así que duerme tu sueño vieja j

224
00:14:51,641 --> 00:14:54,348
j nuestro amor mantendrá a la vieja j

225
00:14:54,519 --> 00:14:57,727
j hasta entonces jj

226
00:15:08,950 --> 00:15:10,611
Date la vuelta.

227
00:15:26,426 --> 00:15:28,838
Applegate: Vamos.
El taxi está esperando.

228
00:15:32,932 --> 00:15:33,967
¡Ey!

229
00:15:36,436 --> 00:15:37,801
¿Tú...?

230
00:15:42,442 --> 00:15:45,525
¡No puedo creerlo! ¡Zam!

231
00:15:45,695 --> 00:15:50,155
J y aunque tu Joe j

232
00:15:50,324 --> 00:15:52,656
j tiene Togo j

233
00:15:52,827 --> 00:15:54,442
¡shh!

234
00:15:54,620 --> 00:15:58,829
J él puede volver
a ti otra vez j

235
00:15:59,000 --> 00:16:01,082
j así que duerme tu sueño vieja j

236
00:16:01,252 --> 00:16:03,493
j nuestro amor mantendrá a la vieja j

237
00:16:03,671 --> 00:16:06,708
j hasta entonces j

238
00:16:07,800 --> 00:16:12,089
j adios vieja j

239
00:16:12,263 --> 00:16:16,472
j mi vieja j

240
00:16:16,642 --> 00:16:21,306
j adios jj

241
00:16:32,158 --> 00:16:33,819
- Vamos.
- ¿Quién yo?

242
00:16:33,993 --> 00:16:35,483
Siempre te estoy esperando.

243
00:16:35,661 --> 00:16:37,264
Yo no. Estas pensando en
un par de chicos más.

244
00:16:37,288 --> 00:16:38,778
Es una política muy buena.

245
00:16:38,956 --> 00:16:41,322
¿Tienes que vender seguros?
¿en verano también?

246
00:16:41,501 --> 00:16:43,662
No tengo que hacerlo, pero cuando
ver a un chico como tu

247
00:16:43,836 --> 00:16:45,747
eso no está cubierto,
Me preocupo.

248
00:16:45,922 --> 00:16:48,880
he sido descubierto
mucho tiempo. No me preocupo.

249
00:16:49,050 --> 00:16:51,132
Todo el mundo debería tener
un programa de seguro.

250
00:16:51,302 --> 00:16:52,382
El año que viene tal vez.

251
00:16:52,553 --> 00:16:54,760
¿Cómo va el crucigrama?
ahumado?

252
00:16:56,682 --> 00:16:58,263
Muy difícil.

253
00:16:59,936 --> 00:17:02,143
Entonces Ferguson me dio
la señal para robar.

254
00:17:03,481 --> 00:17:04,812
Fue un lanzamiento.

255
00:17:04,982 --> 00:17:06,347
Y cuando llegué a segundo,

256
00:17:06,526 --> 00:17:09,984
todos me están esperando
excepto Ford frick.

257
00:17:10,154 --> 00:17:11,644
Hola, lyndy.

258
00:17:11,822 --> 00:17:15,781
¿Qué es una palabra de tres letras?
para "¿una sustancia pegajosa?"

259
00:17:21,582 --> 00:17:25,200
¿Escupir? No, son cuatro.

260
00:17:25,378 --> 00:17:28,120
Goma. =- chicle!

261
00:17:30,550 --> 00:17:33,542
Presta atención a lo que soy
Te lo digo, ¿quieres?

262
00:17:33,719 --> 00:17:36,756
Mirar. ¿Qué señal es esta?

263
00:17:40,643 --> 00:17:42,304
- Golpea y huye, claro.
- Bien.

264
00:17:42,478 --> 00:17:43,809
Ahora todavía estás al bate.

265
00:17:47,066 --> 00:17:50,308
tomo. Bueno.
Ahora la cuenta es dos y uno.

266
00:17:57,076 --> 00:18:00,284
- No hago nada.
- ¿Cómo no puedes hacer nada?

267
00:18:00,454 --> 00:18:02,911
Si borro la señal de tomar,
mira lo que sigue.

268
00:18:04,834 --> 00:18:07,075
Ve por ello. = seguro.

269
00:18:07,253 --> 00:18:09,585
¿Por qué no pudiste recordar eso?
anoche?

270
00:18:09,755 --> 00:18:12,212
Podrías habernos costado
una gran entrada.

271
00:18:12,383 --> 00:18:13,919
No es que sea tonto, Benny.

272
00:18:14,093 --> 00:18:17,927
Oh. nadie dijo nada
sobre que eres tonto...

273
00:18:19,557 --> 00:18:21,798
Exacto.

274
00:18:21,976 --> 00:18:23,536
Es solo que cuando jugamos
los yanquis,

275
00:18:23,686 --> 00:18:25,017
Me pongo un poco tenso.

276
00:18:25,187 --> 00:18:27,303
Sabes, como que pierdo la cabeza.

277
00:18:27,481 --> 00:18:29,517
Me imagino qué diablos es
el uso.

278
00:18:29,692 --> 00:18:31,228
¿Escucharás a este chico?

279
00:18:32,945 --> 00:18:35,812
¿Benny? Benny, hay algo
diferente acerca de ellos.

280
00:18:35,990 --> 00:18:37,105
¿Qué quieres decir?

281
00:18:37,283 --> 00:18:38,552
Bueno, no los hacemos
mismo tonto

282
00:18:38,576 --> 00:18:40,191
¿Cuando jugamos en Kansas City?

283
00:18:40,369 --> 00:18:42,234
De eso estoy hablando.

284
00:18:42,413 --> 00:18:44,620
Chicos, sé que no sois amarillos.

285
00:18:44,790 --> 00:18:46,200
Smokey, te estás estrellando
las vallas

286
00:18:46,375 --> 00:18:47,956
hasta que me vuelvas loco.

287
00:18:48,127 --> 00:18:51,119
Rocky, jugaste tres juegos.
con una mano rota.

288
00:18:51,297 --> 00:18:52,577
Es solo que tu estado mental

289
00:18:52,632 --> 00:18:55,544
Está en algún lugar del jardín izquierdo.

290
00:18:55,718 --> 00:18:57,458
Ahora escúchame.

291
00:18:57,637 --> 00:19:00,470
Este juego de béisbol es sólo
media habilidad.

292
00:19:00,640 --> 00:19:02,676
la otra mitad
es otra cosa.

293
00:19:02,850 --> 00:19:04,260
Algo más grande.

294
00:19:04,435 --> 00:19:10,226
J tienes que tener corazón j

295
00:19:10,399 --> 00:19:13,857
j todo lo que realmente necesitas es corazón j

296
00:19:14,028 --> 00:19:17,191
j cuando las probabilidades dicen
nunca ganarás j

297
00:19:17,365 --> 00:19:21,324
j ahí es cuando la sonrisa
debería empezar

298
00:19:21,494 --> 00:19:25,078
j tienes que tener esperanza j

299
00:19:25,247 --> 00:19:28,705
No debo sentarme y deprimirme.

300
00:19:28,876 --> 00:19:31,868
j nada es la mitad de malo
como puede parecer j

301
00:19:32,046 --> 00:19:36,039
Espero hasta el próximo año y espero.

302
00:19:36,217 --> 00:19:39,675
j cuando tu suerte es cero

303
00:19:39,845 --> 00:19:43,258
Levanta la barbilla
del suelo j

304
00:19:43,432 --> 00:19:47,141
j señor usted puede ser un héroe j

305
00:19:47,311 --> 00:19:48,926
j puedes abrir cualquier puerta j

306
00:19:49,105 --> 00:19:51,437
j no hay nada que hacer
pero hacerlo j

307
00:19:51,607 --> 00:19:54,849
j tienes que tener corazón j

308
00:19:55,027 --> 00:19:58,565
j millas y millas y millas
de corazon j

309
00:19:58,739 --> 00:20:01,572
j oh está bien serlo
un genio por supuesto j

310
00:20:01,742 --> 00:20:05,735
j pero quédate con ese viejo caballo
antes del carro j

311
00:20:05,913 --> 00:20:09,997
Primero debes tener corazón.

312
00:20:15,548 --> 00:20:19,132
J un gran toletero
no tenemos j

313
00:20:19,301 --> 00:20:22,793
j un gran lanzador
no tenemos j

314
00:20:22,972 --> 00:20:26,089
j un gran club de pelota
no tenemos j

315
00:20:26,267 --> 00:20:29,225
¿Qué tenemos? j

316
00:20:29,395 --> 00:20:32,512
j tenemos corazón j

317
00:20:32,690 --> 00:20:36,182
j todo lo que realmente necesitas es corazón j

318
00:20:36,360 --> 00:20:39,272
j cuando las probabilidades
están diciendo que nunca ganarás j

319
00:20:39,447 --> 00:20:41,938
j ahí es cuando la sonrisa
debería empezar

320
00:20:42,116 --> 00:20:44,107
J ahora estás entendiendo la idea j

321
00:20:44,285 --> 00:20:47,368
j tenemos esperanza j

322
00:20:47,538 --> 00:20:50,951
j no nos sentamos y nos deprimimos j

323
00:20:51,125 --> 00:20:54,208
No es un sollozo solitario
¿Levantamos j?

324
00:20:54,378 --> 00:20:56,710
j señor porque tenemos esperanza j

325
00:20:56,881 --> 00:20:58,371
muchachos, estoy orgulloso de ustedes.

326
00:20:58,549 --> 00:21:00,665
J estamos muy felices
que estamos tarareando q

327
00:21:00,843 --> 00:21:02,128
jmmhmhbhm jt

328
00:21:02,303 --> 00:21:04,510
j eso es lo bueno que hay que hacer j

329
00:21:04,680 --> 00:21:05,920
j ho ho ho j

330
00:21:06,098 --> 00:21:08,339
j porque sabemos
nuestro barco llegará en j

331
00:21:08,517 --> 00:21:09,723
jhmm hm hmj

332
00:21:09,894 --> 00:21:12,101
j así que lleva diez años de retraso j

333
00:21:12,271 --> 00:21:14,057
j ho ho ho j

334
00:21:14,231 --> 00:21:17,394
j tenemos corazón j

335
00:21:17,568 --> 00:21:21,152
j millas y millas y millas
de corazon j

336
00:21:21,322 --> 00:21:24,155
Oh, está bien.
ser un genio por supuesto j

337
00:21:24,325 --> 00:21:28,489
j pero quédate con ese viejo caballo
antes del carro j

338
00:21:28,662 --> 00:21:31,825
Entonces, ¿qué diablos es?
¿El uso de llorar? j

339
00:21:31,999 --> 00:21:33,580
j ¿Por qué deberíamos maldecir? j

340
00:21:33,751 --> 00:21:37,335
j tenemos que mejorar
porque no podemos empeorar

341
00:21:37,505 --> 00:21:40,588
j y agregarle j

342
00:21:40,758 --> 00:21:44,546
j tenemos corazón j

343
00:21:44,720 --> 00:21:50,010
j tenemos corazón
tenemos corazón j

344
00:21:52,436 --> 00:21:54,051
Está bien, ahumado, cariño.
Vamos a buscarlos.

345
00:21:54,230 --> 00:21:55,436
- Bien.
- ¡Ahora, muchachos!

346
00:21:55,606 --> 00:21:56,812
No olvides lo que te dije.

347
00:21:56,982 --> 00:21:57,982
Puedes apostarlo, Benny.

348
00:21:58,108 --> 00:21:59,973
Vamos, rocoso. Díselo tú.

349
00:22:01,362 --> 00:22:04,479
J tenemos corazón j

350
00:22:04,657 --> 00:22:08,241
j millas y millas
y millas de corazón j

351
00:22:08,410 --> 00:22:11,197
j oh está bien serlo
un genio por supuesto j

352
00:22:11,372 --> 00:22:15,456
j pero quédate con ese viejo caballo
antes del carro j

353
00:22:15,626 --> 00:22:18,868
¿A quién le importan las botellas de refresco?
volando j

354
00:22:19,046 --> 00:22:20,786
j los silbidos y abucheos j

355
00:22:20,965 --> 00:22:22,330
j el equipo ha sido consistente j

356
00:22:22,508 --> 00:22:24,169
j sí, siempre perdemos j

357
00:22:24,343 --> 00:22:27,460
j pero nos estamos riendo porque j

358
00:22:27,638 --> 00:22:35,638
j tenemos corazón j

359
00:22:39,733 --> 00:22:42,099
Vamos, smokey, los atraparemos.

360
00:22:47,032 --> 00:22:49,990
J tenemos corazón jj

361
00:22:50,160 --> 00:22:52,367
Esos son mis muchachos.
Ahora destrozadlos.

362
00:22:53,914 --> 00:22:55,745
Hola Benny.

363
00:22:55,916 --> 00:22:59,534
A menudo me he preguntado qué es esto
equipo hizo para mantener la moral alta.

364
00:22:59,712 --> 00:23:01,919
No invitamos a la prensa.
Esta mañana, Gloria.

365
00:23:02,089 --> 00:23:03,795
Ah, Benny,
eres muy tonto por tener

366
00:23:03,966 --> 00:23:06,207
este prejuicio contra mi
sólo porque soy mujer.

367
00:23:06,385 --> 00:23:09,047
Mi periódico te da tanto espacio.
como lo hacen los demás.

368
00:23:09,221 --> 00:23:11,052
Sólo me preguntaba por qué tú
Llegué tan temprano.

369
00:23:11,223 --> 00:23:13,305
bajé
ver a los hombres desnudos.

370
00:23:14,560 --> 00:23:15,800
Podría ser.

371
00:23:21,567 --> 00:23:22,567
¿Qué diré?

372
00:23:22,735 --> 00:23:23,975
No te preocupes por nada, Joe.

373
00:23:24,153 --> 00:23:25,563
Estaré contigo.

374
00:23:25,738 --> 00:23:27,618
Pero... pero si solo me explicas
cómo funciona todo.

375
00:23:27,781 --> 00:23:29,897
Supongamos que cuando eras joven,
Tuviste esta oportunidad.

376
00:23:30,075 --> 00:23:32,157
- ¿Cómo te sentirías?
- Ay, chico.

377
00:23:32,328 --> 00:23:34,535
Ah, no me digas "oh, muchacho".
Lo tienes.

378
00:23:34,705 --> 00:23:36,696
Gratis, prácticamente.

379
00:23:36,874 --> 00:23:39,741
Simplemente actúa como lo harías
si fue hace 25 años.

380
00:23:39,919 --> 00:23:42,752
Disfrútalo, Joe. Sí.

381
00:23:42,922 --> 00:23:45,914
Benny, mi jefe está muy ansioso.
para descubrir

382
00:23:46,091 --> 00:23:48,798
lo que piensan algunos de tus jugadores
de los yanquis.

383
00:23:48,969 --> 00:23:50,584
te diré algo
ahora mismo.

384
00:23:50,763 --> 00:23:52,866
Mis muchachos no se harán los muertos por
los yanquis o cualquier otro club.

385
00:23:52,890 --> 00:23:55,131
¿Es usted el señor Van Buren?
¿El entrenador de Washington?

386
00:23:57,269 --> 00:23:58,749
¿Por qué hacer algo?
fuera de los Yankees?

387
00:23:58,854 --> 00:24:00,454
Son un buen grupo de muchachos.
y nosotros...

388
00:24:00,481 --> 00:24:02,267
Oh, sí, son muy educados.

389
00:24:02,441 --> 00:24:03,801
Y luego golpearon
tu cerebro fuera.

390
00:24:03,943 --> 00:24:06,150
Ah, los yanquis son sólo
otro club de pelota

391
00:24:06,320 --> 00:24:07,810
en lo que a nosotros respecta.

392
00:24:07,988 --> 00:24:09,174
leí en alguna parte
están hablando de

393
00:24:09,198 --> 00:24:10,688
perjudicando a los Yankees.

394
00:24:14,078 --> 00:24:16,285
Haciéndoles cargar peso extra,
como caballos de carreras.

395
00:24:17,957 --> 00:24:20,824
¿Sí? Entonces, ¿qué tienes en mente?
Mac?

396
00:24:21,001 --> 00:24:24,664
Applegate es mi nombre, eh...
Mi tarjeta, señor.

397
00:24:24,838 --> 00:24:27,295
Estoy ocupado. Ver a mi secretaria.
= oh, Sr. Van Buren, um...

398
00:24:27,466 --> 00:24:29,627
Soy un fan desde hace mucho tiempo del
Senadores de Washington...

399
00:24:29,802 --> 00:24:31,167
Escucha, Mac,
Te dije que estoy ocupado.

400
00:24:31,345 --> 00:24:32,865
Y, desde hace algún tiempo,
he estado

401
00:24:33,013 --> 00:24:34,378
batiendo los arbustos en busca de talento.

402
00:24:34,556 --> 00:24:38,174
Y este es mi protegido.
El joven Joe Hardy.

403
00:24:38,352 --> 00:24:39,871
Joe es todo un chico con un bate.
en sus manos,

404
00:24:39,895 --> 00:24:42,227
y me gustarias
para darle un juicio.

405
00:24:42,398 --> 00:24:44,138
¿Dónde has estado jugando, hijo?

406
00:24:44,316 --> 00:24:48,525
Oh, um... aquí y allá.
= ¿dónde está aquí y allá?

407
00:24:48,696 --> 00:24:50,857
Bueno, si tu
solo dame una oportunidad

408
00:24:51,031 --> 00:24:52,425
Sr. Van Buren, déjeme
golpear algunos.

409
00:24:52,449 --> 00:24:53,814
¿Qué tienes que perder?

410
00:24:54,994 --> 00:24:56,074
Ahumado.

411
00:24:56,245 --> 00:24:57,655
Él puede golpear la pelota
una milla de campo.

412
00:24:57,830 --> 00:24:59,036
¿Me quieres, Benny? = sí.

413
00:24:59,206 --> 00:25:00,946
Derribar a este chico
a la jaula de bateo.

414
00:25:01,125 --> 00:25:02,602
Vaya, gracias, Sr. Van Buren.
Y yo ciertamente...

415
00:25:02,626 --> 00:25:04,207
Dile a buster que le lance unas cuantas.

416
00:25:04,378 --> 00:25:07,040
Claro. Vamos, Mac.

417
00:25:07,214 --> 00:25:10,206
Espera un momento.
¿Adónde crees que vas?

418
00:25:10,384 --> 00:25:11,840
Bueno, mi protegido.
Puede que necesite mi consejo.

419
00:25:12,011 --> 00:25:13,771
Buster le dará
todos los consejos que necesita.

420
00:25:13,846 --> 00:25:15,586
Si quieres mirar,
salir a las gradas.

421
00:25:15,764 --> 00:25:18,176
El campo es para jugadores de pelota.

422
00:25:18,350 --> 00:25:20,932
No te importa, ¿verdad?

423
00:25:21,103 --> 00:25:23,059
Me encanta, Mac. Me encanta.

424
00:25:25,607 --> 00:25:27,723
¿Vienes?
¿mi atractivo amigo?

425
00:25:27,901 --> 00:25:31,359
Bueno, miraré.
Pero no pasará nada.

426
00:25:31,530 --> 00:25:33,066
¿Quieres apostar?

427
00:25:36,785 --> 00:25:38,901
Oye no puedo...
No puedo ponérmelos.

428
00:25:39,079 --> 00:25:40,785
Toma, amigo. Pruebe estos.

429
00:25:42,541 --> 00:25:44,202
Vaya, gracias.

430
00:25:44,376 --> 00:25:46,742
¿Cuál es la idea, que tu chico?
¿No puede ponerse los zapatos?

431
00:25:46,920 --> 00:25:49,878
¡Ah! Ja, ja, ja.
Es mi culpa. Eh...

432
00:25:50,049 --> 00:25:53,712
Un descuido.
Los chicos crecen hoy en día.

433
00:25:53,886 --> 00:25:55,672
¿De qué estás hablando?

434
00:25:55,846 --> 00:25:57,382
¿Tienes un buen asiento?

435
00:25:59,975 --> 00:26:03,217
Por supuesto que no. no puedes confiar
cualquier periodista.

436
00:26:03,395 --> 00:26:04,635
¿Pero qué voy a hacer?

437
00:26:14,239 --> 00:26:15,354
Nada mal.

438
00:26:49,024 --> 00:26:51,436
Simplemente no puedo creerle al niño
es tan bueno como todo eso.

439
00:26:51,610 --> 00:26:53,191
¿Cómo podría serlo?

440
00:26:53,362 --> 00:26:55,353
¿Dónde habría estado?
manteniéndose a sí mismo?

441
00:26:55,531 --> 00:26:56,816
- Enrique.
- Sí, Benny.

442
00:26:56,990 --> 00:26:59,231
Sal y dile a Buster.
tirar fuerte.

443
00:26:59,409 --> 00:27:03,118
Él está lanzando fuerte.
¿No puedes oírlo gruñir?

444
00:27:03,288 --> 00:27:05,324
Bueno, sal ahí
y dile que lo baje.

445
00:27:05,499 --> 00:27:06,830
Claro, Benny.

446
00:27:07,000 --> 00:27:08,410
La práctica de bateo es una cosa.

447
00:27:08,585 --> 00:27:10,416
¿Pero cómo le va en un juego?
¿eh?

448
00:27:10,587 --> 00:27:12,543
Tiene un buen swing.

449
00:27:20,430 --> 00:27:22,796
Hombre 2: Se ha ido.
= sobre la valla.

450
00:27:22,975 --> 00:27:27,093
Sólo suerte.
Esto le está costando dinero al club.

451
00:27:27,271 --> 00:27:29,353
Oye, chico.

452
00:27:29,523 --> 00:27:31,764
Benny: Sí, tú. Ven aquí.

453
00:27:35,529 --> 00:27:37,190
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Joe, eh...

454
00:27:37,364 --> 00:27:38,729
Sí señor, Joe. Joe Hardy.

455
00:27:38,907 --> 00:27:40,443
Bueno, le diste a la pelota
bastante bueno.

456
00:27:40,617 --> 00:27:42,073
- Gracias.
- ¿Cómo está tu fildeo?

457
00:27:42,244 --> 00:27:45,577
Eh, no lo sé.
= ¿no lo sabes?

458
00:27:45,747 --> 00:27:47,392
Bueno, yo... quiero decir... me refiero a mi
Se suponía que el gerente...

459
00:27:47,416 --> 00:27:48,781
¿Me quieres, Joe?

460
00:27:48,959 --> 00:27:50,119
Bueno, sí, señor Applegate.

461
00:27:50,294 --> 00:27:52,501
Ellos, uh, ellos me quieren
para presentar algunos.

462
00:27:52,671 --> 00:27:54,252
Bueno, adelante, muchacho.

463
00:27:54,423 --> 00:27:56,379
Puedes hacer cualquier cosa
eso lo sabes.

464
00:28:00,012 --> 00:28:01,548
¿Cómo te gusta mi chico?
¿Señor Van Buren?

465
00:28:01,722 --> 00:28:03,587
- Nada mal.
- ¿Nada mal?

466
00:28:03,765 --> 00:28:06,131
¿Besó esa piel de caballo?
justo fuera del parque?

467
00:28:06,310 --> 00:28:08,150
¿Consiguió el extremo gordo?
del murciélago en esa píldora?

468
00:28:08,270 --> 00:28:11,387
Adiós, cariño. ¿Qué tal eso?

469
00:28:11,565 --> 00:28:14,181
Ey. ¿Quién está ahí arriba? ¿Mel Allen?

470
00:28:19,072 --> 00:28:22,360
¡Ey! Tiene un brazo.

471
00:28:22,534 --> 00:28:25,116
¿Tienes un brazo? el tiene un brazo
como un cañón.

472
00:28:28,665 --> 00:28:30,496
¿Cuál es la historia de este niño?

473
00:28:30,667 --> 00:28:31,978
Viste la forma en que estaba golpeando
em, ¿no?

474
00:28:32,002 --> 00:28:33,663
Sobre el muro del jardín.

475
00:28:33,837 --> 00:28:35,919
Buen chico, Joe.
Ve a casa, muchacho.

476
00:28:36,089 --> 00:28:37,829
- Llévalo a casa.
- ¿De dónde viene?

477
00:28:38,008 --> 00:28:39,544
Su nombre es Joe Hardy.

478
00:28:39,718 --> 00:28:41,128
¿Para quién ha estado jugando?

479
00:28:41,303 --> 00:28:44,010
Pesa 193 libras.
y mastica fruta jugosa.

480
00:28:44,181 --> 00:28:46,422
Eres de gran ayuda.

481
00:28:46,600 --> 00:28:49,467
Nunca jugué en nada
pero mucha arena, ¿eh?

482
00:28:49,645 --> 00:28:51,101
¿Paradero? = eh...

483
00:28:51,271 --> 00:28:52,386
- En el oeste.
- Sí.

484
00:28:52,564 --> 00:28:54,304
El... el medio oeste.
Eh... Aníbal.

485
00:28:54,483 --> 00:28:56,565
- Aníbal, Misuri.
- ¿Es esa tu ciudad natal?

486
00:28:56,735 --> 00:28:58,100
Ah, sí, eso es todo.

487
00:28:58,278 --> 00:29:00,143
Chico, es, uh, seguro
A veces hace calor allí.

488
00:29:00,322 --> 00:29:01,883
Simplemente nos sentamos y esperamos
por ese aire frio

489
00:29:01,907 --> 00:29:03,818
para bajar de Canadá.

490
00:29:03,992 --> 00:29:06,233
- Bueno, lo haces bastante bien.
- Vaya, gracias.

491
00:29:06,411 --> 00:29:08,026
creo que podríamos
darte un contrato.

492
00:29:08,205 --> 00:29:10,947
Enviarte a una de nuestras granjas.
clubes. Para condimentar un poco.

493
00:29:11,124 --> 00:29:14,161
¿Condimento? Eso es ridículo.

494
00:29:14,336 --> 00:29:16,452
- ¿Qué te parece, chico?
-Eh, no, no.

495
00:29:16,630 --> 00:29:19,212
- No lo creo.
- ¿Qué quieres decir?

496
00:29:19,383 --> 00:29:22,841
Bueno, eh, yo um...
No tengo tiempo.

497
00:29:23,011 --> 00:29:26,344
- ¿Tiempo?
- El béisbol está estancado.

498
00:29:26,515 --> 00:29:28,676
Si la nena Ruth viniera aquí
buscando una oportunidad,

499
00:29:28,850 --> 00:29:31,341
le enviarías
a little rock durante tres años.

500
00:29:31,520 --> 00:29:34,478
Muy bien, Joe. Vamos. iremos
donde seremos apreciados.

501
00:29:37,693 --> 00:29:39,934
Vaya, Sr. Van Buren. dame
Una oportunidad más, ¿quieres?

502
00:29:40,112 --> 00:29:41,818
Amo a los senadores. =-sodo ll.

503
00:29:41,989 --> 00:29:44,196
Y solo hay
algunos de nosotros nos fuimos.

504
00:29:45,617 --> 00:29:47,198
Consigue tu bate.

505
00:29:48,328 --> 00:29:49,818
Buster.

506
00:30:06,847 --> 00:30:08,553
Más condimento, ¿eh?

507
00:30:08,724 --> 00:30:11,340
la pelota solo va
para un recorrido de 600 pies.

508
00:30:14,313 --> 00:30:16,850
Esa es la pelota más larga.
que alguna vez vi en mi vida.

509
00:30:18,775 --> 00:30:20,436
Me tragué el tabaco de mascar.

510
00:30:21,653 --> 00:30:23,439
Simplemente no puedo creerlo.

511
00:30:23,613 --> 00:30:25,399
¿Dónde habría estado?
todos estos años?

512
00:30:28,118 --> 00:30:29,733
Está bien, tú ganas, consigue un uniforme.

513
00:30:29,911 --> 00:30:31,117
¿Lo dices en serio? = Lo digo en serio.

514
00:30:31,288 --> 00:30:34,906
Bueno, lo logré.
Oh, hombre, oh, hombre.

515
00:30:35,083 --> 00:30:36,994
Hola, Sr. Applegate,
¿Cómo podría agradecerte?

516
00:30:37,169 --> 00:30:38,375
Encontraré alguna manera.

517
00:30:42,174 --> 00:30:44,256
Locutor masculino:
Su atención por favor.

518
00:30:44,426 --> 00:30:46,917
Ahora entrando al bate por sohovic

519
00:30:47,095 --> 00:30:50,633
Número dos, Joe Hardy.

520
00:30:50,807 --> 00:30:51,868
Ahí viene ahora,
ese es el niño

521
00:30:51,892 --> 00:30:53,473
Escribí la historia sobre.

522
00:30:59,316 --> 00:31:00,476
Hombre 1: ¡Huelga!

523
00:31:00,650 --> 00:31:02,060
Justo por el medio.

524
00:31:02,235 --> 00:31:04,226
¿Por qué no lo miras?
¿eres vagabundo?

525
00:31:04,404 --> 00:31:06,986
¡Qué club de pelota!
¿Dónde lo recogieron?

526
00:31:08,867 --> 00:31:10,232
¡Guau!

527
00:31:13,455 --> 00:31:14,455
¡Qué cinturón!

528
00:31:14,498 --> 00:31:15,498
Limpiar por encima de la valla.

529
00:31:15,582 --> 00:31:16,809
Te dije que ese chico se veía bien.

530
00:31:16,833 --> 00:31:18,118
cuando salió a batear por primera vez.

531
00:31:24,841 --> 00:31:27,457
Es demasiado bueno para ser verdad,
Sr. Welch.

532
00:31:27,636 --> 00:31:29,126
En la práctica, estuvo fantástico.

533
00:31:29,304 --> 00:31:30,669
Bueno, me dije a mí mismo,

534
00:31:30,847 --> 00:31:32,712
él se ahogará
cuando entra en el juego.

535
00:31:32,891 --> 00:31:35,803
Rebotó dos
fuera del estadio.

536
00:31:35,977 --> 00:31:39,970
Bueno, hagamos cualquier cosa.
podemos hacerlo feliz.

537
00:31:40,148 --> 00:31:41,684
Consigamos mucha publicidad.

538
00:31:41,858 --> 00:31:43,439
No, no, no, todavía no. = ¿eh?

539
00:31:43,610 --> 00:31:45,316
parece tener miedo
de reporteros.

540
00:31:45,487 --> 00:31:46,852
¿Asustado? = sí.

541
00:31:47,030 --> 00:31:48,395
Le mostré esa linda historia.

542
00:31:48,573 --> 00:31:50,564
gloria thorpe lo hizo ayer
sobre sus zapatos

543
00:31:50,742 --> 00:31:52,903
y te juro que se puso pálido.

544
00:31:53,078 --> 00:31:55,158
Ella está ahí abajo ahora intentando
para darle seguimiento.

545
00:31:55,205 --> 00:31:57,867
Pero Joe la está evitando. = ah?

546
00:31:58,041 --> 00:31:59,781
Es un chico extraño, Sr. Welch.

547
00:32:01,044 --> 00:32:02,159
Muy extraño.

548
00:32:06,174 --> 00:32:08,460
¿Qué intenta hacer Joe de todos modos?

549
00:32:08,635 --> 00:32:10,626
- ¿Evitarme?
- Oh, no, señorita Thorpe.

550
00:32:10,804 --> 00:32:13,466
Él no haría eso. = bueno...

551
00:32:13,640 --> 00:32:16,177
¿No le gustaban esas cosas?
¿Escribí ayer?

552
00:32:16,351 --> 00:32:18,182
Ustedes irían por eso,
¿No lo harías?

553
00:32:18,353 --> 00:32:20,810
En cualquier momento, señora. = ahora dime.

554
00:32:20,981 --> 00:32:22,437
¿Cómo es él realmente?

555
00:32:22,607 --> 00:32:25,895
- Se lo toma en serio.
- Oh, dedicado Dan, ¿eh?

556
00:32:26,069 --> 00:32:28,435
- ¿Eh?
- Espera un minuto. Lo tengo.

557
00:32:28,613 --> 00:32:30,478
Joe Hardy descalzo.

558
00:32:30,657 --> 00:32:32,067
¿Es eso lo que eres?
¿Vas a llamarlo?

559
00:32:32,242 --> 00:32:33,682
Es lo que todos
lo voy a llamar.

560
00:32:33,785 --> 00:32:35,776
Joe descalzo, ¿eh?
Eso es bastante bueno.

561
00:32:35,954 --> 00:32:37,319
Los ayudaré a celebrar, muchachos.

562
00:32:37,497 --> 00:32:39,829
- Oh, ¿cuál es la broma?
- Hagamos famoso a Joe.

563
00:32:40,000 --> 00:32:41,865
- Claro, estoy dispuesto.
- Bueno.

564
00:32:42,043 --> 00:32:43,408
¿Cómo lo hacemos famoso?

565
00:32:45,505 --> 00:32:47,416
J Joe sin zapatos
de Hannibal mo j

566
00:32:49,259 --> 00:32:50,920
joe descalzo
de Hannibal mo j

567
00:32:51,094 --> 00:32:53,050
un pequeño hoedown en honor
de nuestra nueva estrella.

568
00:32:53,221 --> 00:32:54,961
J Joe sin zapatos
de Hannibal mo j

569
00:32:55,140 --> 00:32:56,755
¿Cómo dijiste que se llamaba?

570
00:32:56,933 --> 00:32:58,719
J Joe sin zapatos
de Hannibal mo j

571
00:32:58,894 --> 00:33:00,430
ella lo va a llamar
¡Joe sin zapatos!

572
00:33:00,604 --> 00:33:03,391
Vaya, señorita Thorpe, ¿está segura?
obtener algunas ideas maravillosas.

573
00:33:03,565 --> 00:33:05,726
Oh, tengo muchas ideas.

574
00:33:05,901 --> 00:33:07,516
J quien vino
en una nube de humo? j

575
00:33:07,694 --> 00:33:09,230
joe descalzo
de Hannibal mo j

576
00:33:09,404 --> 00:33:11,269
j fuerte como el corazón
de un poderoso roble j

577
00:33:11,448 --> 00:33:12,938
joe descalzo
de Hannibal mo j

578
00:33:13,116 --> 00:33:14,902
Qué suerte tenemos
tenerlo j

579
00:33:15,076 --> 00:33:16,782
joe descalzo
de Hannibal mo j

580
00:33:16,953 --> 00:33:18,568
j justo cuando el futuro
se veía sombrío j

581
00:33:18,747 --> 00:33:20,283
joe descalzo
de Hannibal mo j

582
00:33:20,457 --> 00:33:23,995
Recorrí un largo camino
estar con nosotros hoy j

583
00:33:24,169 --> 00:33:26,034
j con brazos
de acero como Hércules j

584
00:33:26,213 --> 00:33:27,828
j sí j

585
00:33:28,006 --> 00:33:29,371
j pies tan veloces como los j de Mercurio

586
00:33:31,593 --> 00:33:33,083
j él peleará por nosotros
haz lo correcto por nosotros j

587
00:33:33,261 --> 00:33:35,001
él será un faro de luz
para nosotros j

588
00:33:35,180 --> 00:33:36,716
j él está descalzo Joe
de Hannibal mo j

589
00:33:36,890 --> 00:33:38,972
j gogogogogogo/s

590
00:33:39,142 --> 00:33:40,678
Salgo como un murciélago
sabes donde j

591
00:33:40,852 --> 00:33:42,558
joe descalzo
de Hannibal mo j

592
00:33:42,729 --> 00:33:44,540
Golpeo al enemigo
hazles saber que estás allí

593
00:33:44,564 --> 00:33:46,225
joe descalzo
de Hannibal mo j

594
00:33:46,399 --> 00:33:47,980
¡sí!

595
00:33:48,151 --> 00:33:53,361
J Joe sin zapatos
de Hannibal mo j

596
00:33:53,532 --> 00:33:55,238
j apareció en escena j

597
00:33:55,408 --> 00:33:57,114
Soy tan fresco como listerine j

598
00:33:57,285 --> 00:34:00,823
j estornudó
y voló un ternero

599
00:34:00,997 --> 00:34:02,828
j su risa arrancó
el granero por la mitad j

600
00:34:02,999 --> 00:34:04,535
j vamos gogo vamos Joe j

601
00:34:04,709 --> 00:34:06,290
Me gustan los siete
ven once ven j

602
00:34:06,461 --> 00:34:08,292
Me gusta el maná
desde los cielos vienen j

603
00:34:08,463 --> 00:34:09,943
j es joe descalzo
de Hannibal mo j

604
00:34:10,048 --> 00:34:11,959
j, vamos, vamos, vamos, gogogogo. j

605
00:34:12,133 --> 00:34:13,748
Voy como un murciélago
fuera-a sabes donde j

606
00:34:13,927 --> 00:34:15,792
j Joe descalzo de m.O. j

607
00:34:15,971 --> 00:34:17,365
Golpeo al enemigo
hazles saber que estás allí

608
00:34:17,389 --> 00:34:19,095
j Joe descalzo de m.O. j

609
00:34:19,266 --> 00:34:22,258
j cuidado, cuidado, cuidado
cuidado con joe j descalzo

610
00:34:22,435 --> 00:34:25,347
j el niño descalzo
de Hannibal mo j

611
00:34:25,522 --> 00:34:27,763
j Joe Joe Joe Joe
joe joe joe joe

612
00:35:03,226 --> 00:35:04,226
Todos: ¡Oye!

613
00:35:26,291 --> 00:35:28,407
Todos: ¡Guau!

614
00:35:50,190 --> 00:35:52,397
J cuidado, cuidado, cuidado
cuidado con joe j descalzo

615
00:35:52,567 --> 00:35:53,977
j de Hannibal mo j

616
00:35:54,152 --> 00:36:00,280
j Joe Joe Joe Joe
joe joe joe joe

617
00:36:00,450 --> 00:36:01,735
j Joe Joe Joe jj

618
00:36:58,967 --> 00:37:00,127
¿Por qué no?

619
00:37:00,301 --> 00:37:02,257
No puedes simplemente sentarte
y deprimido,

620
00:37:02,429 --> 00:37:03,760
No es bueno para tu hígado.

621
00:37:03,930 --> 00:37:06,216
No estoy deprimido.
Sólo estoy pensando.

622
00:37:06,391 --> 00:37:08,382
Megsie, tienes que vivir.

623
00:37:08,560 --> 00:37:09,891
Estoy viviendo.

624
00:37:10,061 --> 00:37:12,552
- Como lo hacemos nosotros.
- Te diré una cosa.

625
00:37:12,731 --> 00:37:14,312
Vienes con Doris y conmigo.

626
00:37:14,482 --> 00:37:16,393
vamos a bajar a la estacion
esta tarde

627
00:37:16,568 --> 00:37:19,059
y ver a Gregory picotear
entra en el tren.

628
00:37:20,029 --> 00:37:22,862
No, no lo creo.

629
00:37:23,032 --> 00:37:24,693
Bueno, mañana hay
un juego de pelota.

630
00:37:25,535 --> 00:37:27,526
No, gracias.

631
00:37:27,704 --> 00:37:31,788
Escucha, Meg.
también podrías afrontarlo.

632
00:37:31,958 --> 00:37:34,495
Joe nunca volverá.

633
00:37:34,669 --> 00:37:36,751
Oh, creo que lo es.

634
00:37:36,921 --> 00:37:38,752
Cariño, ¿no lo sabes?

635
00:37:38,923 --> 00:37:42,211
- Te ha dejado plano.
- No, no lo ha hecho.

636
00:37:42,385 --> 00:37:44,671
Estoy seguro de que no.

637
00:37:44,846 --> 00:37:46,507
Él volverá.

638
00:37:46,681 --> 00:37:48,262
¡Guauuuuu!

639
00:37:48,433 --> 00:37:50,765
El sigue con esa chica
en la farmacia.

640
00:37:50,935 --> 00:37:52,516
Al señor van buren no le gustará.

641
00:37:53,897 --> 00:37:56,263
Oye, ¿quieres unirte a mí?
toletero?

642
00:37:56,441 --> 00:37:58,281
- Tiene una amiga.
- Oh, supongo que no, Rocky.

643
00:37:58,318 --> 00:38:01,810
- Gracias de todos modos.
- En otro momento.

644
00:38:01,988 --> 00:38:04,274
Mantente alejado de mí, hombre.
Eres una mala influencia.

645
00:38:06,493 --> 00:38:09,075
- ¿Te pasa algo, chico?
- ¿Qué?

646
00:38:09,245 --> 00:38:11,531
Oh, no, no, nada.

647
00:38:11,706 --> 00:38:15,824
Parece que, uh, no eres un poco
sintiéndome tan bien últimamente.

648
00:38:16,002 --> 00:38:17,333
Estaba pensando.

649
00:38:18,797 --> 00:38:20,913
¿Estás casado?

650
00:38:21,090 --> 00:38:23,752
- Dime, ¿cómo lo supiste?
- Tuviste una pelea con ella, ¿eh?

651
00:38:23,927 --> 00:38:26,213
Oh, no, no, nada de eso.
No exactamente.

652
00:38:26,387 --> 00:38:30,130
No es bueno para tu juego.
Joe, para ponerte tan, tan triste.

653
00:38:30,308 --> 00:38:33,095
Ve a verla, anímate.

654
00:38:33,269 --> 00:38:36,136
Eh, a él no le gustaría. = ¿eh?

655
00:38:36,314 --> 00:38:39,772
- ¿Quién no lo haría?
- Olvídalo.

656
00:38:39,943 --> 00:38:41,743
Bueno, no dejes que ella te atrape.
en ningún rincón oscuro.

657
00:38:44,864 --> 00:38:47,105
Dios mío, me diste una idea.

658
00:38:47,283 --> 00:38:48,773
Sabes, creo que lo haré.

659
00:38:48,952 --> 00:38:49,987
¿Qué, Joe?

660
00:38:50,870 --> 00:38:52,986
Iré a verla.

661
00:38:55,416 --> 00:38:56,781
Bueno, seguiremos adelante.
con el almuerzo

662
00:38:56,960 --> 00:38:58,621
mientras terminas aquí.

663
00:38:58,795 --> 00:39:00,376
Vamos, Doris.

664
00:39:00,547 --> 00:39:02,378
Eres el experto en sándwiches.

665
00:39:02,549 --> 00:39:04,085
Me lo estás diciendo.

666
00:39:09,305 --> 00:39:12,012
J hay algo acerca de

667
00:39:12,183 --> 00:39:14,515
j una silla vacía j

668
00:39:16,354 --> 00:39:19,266
j eso me hace sentir miedo j

669
00:39:19,440 --> 00:39:23,524
j cuando no está sentado ahí j

670
00:39:23,695 --> 00:39:26,607
j y desde que se fue j

671
00:39:26,781 --> 00:39:29,693
j la casa parece mucho
demasiado oso j

672
00:39:31,369 --> 00:39:33,405
j vacío ami j

673
00:39:33,580 --> 00:39:37,744
j con mi silla vacía j

674
00:39:37,917 --> 00:39:40,283
j lleno de anhelo de esperanza.. J

675
00:39:45,633 --> 00:39:48,249
- Quiero ser Joe Hardy.
- Quiero ser Joe Hardy.

676
00:39:48,428 --> 00:39:49,793
No, quiero ser Joe Hardy.

677
00:39:51,347 --> 00:39:56,307
J para pensar en
donde lo dejamos j

678
00:39:56,477 --> 00:39:59,469
hay algo acerca de

679
00:39:59,647 --> 00:40:03,560
j una cama vacía j

680
00:40:03,735 --> 00:40:10,482
j se siente solo con sus portadas
suave desde los pies hasta la cabeza j

681
00:40:10,658 --> 00:40:12,273
j no Joe para abrazar j

682
00:40:12,452 --> 00:40:18,493
j mi almohada tiene que servir en su lugar j

683
00:40:18,666 --> 00:40:20,657
j vacío ami j

684
00:40:20,835 --> 00:40:25,124
j con mi vida vacía j

685
00:40:25,298 --> 00:40:29,086
j; Para sin marido j

686
00:40:29,260 --> 00:40:31,717
j que es j

687
00:40:31,888 --> 00:40:36,552
yo una esposa jj

688
00:40:40,688 --> 00:40:42,474
ven.

689
00:40:47,403 --> 00:40:50,315
Ah, lo siento. Pensé que tu
fueron las entregas.

690
00:40:50,490 --> 00:40:52,105
Oh, vine...

691
00:40:52,283 --> 00:40:53,802
Bueno, ese es alguien
Dijiste que tenías una habitación.

692
00:40:53,826 --> 00:40:55,111
es posible que esté dispuesto a alquilar.

693
00:40:56,287 --> 00:40:57,902
¿Me alquilo una habitación?

694
00:40:58,081 --> 00:41:00,401
Bueno, eso es lo que dijeron,
Un tipo en la esquina.

695
00:41:00,500 --> 00:41:02,456
estoy buscando
para un lugar agradable y tranquilo.

696
00:41:02,627 --> 00:41:05,039
Bueno, Dios mío, ni siquiera
Pensé en alquilar una habitación.

697
00:41:05,213 --> 00:41:08,000
Bueno, no sería ningún problema.
Puedo prometerte eso.

698
00:41:08,174 --> 00:41:10,881
Bueno, estoy seguro
no lo harías, pero...

699
00:41:11,052 --> 00:41:13,839
- Verá, señor, señor...
- Eh, Hardy.

700
00:41:14,013 --> 00:41:15,674
Eh, Joe Hardy.

701
00:41:15,848 --> 00:41:17,509
El nombre de mi marido es Joe.

702
00:41:17,684 --> 00:41:19,140
Ah, ¿es así?

703
00:41:19,310 --> 00:41:20,891
Eso es toda una coincidencia.

704
00:41:21,062 --> 00:41:22,768
Él está lejos.

705
00:41:22,939 --> 00:41:25,521
- Bueno, eso es una lástima.
- Sí, es...

706
00:41:25,692 --> 00:41:28,855
- ¿Por mucho tiempo?
- No, no mucho.

707
00:41:29,028 --> 00:41:31,735
espero,
tuvo que irse de viaje y...

708
00:41:31,906 --> 00:41:33,258
Tal vez por eso
este tipo pensó

709
00:41:33,282 --> 00:41:34,522
es posible que tengas una habitación extra.

710
00:41:34,701 --> 00:41:36,566
Doris: ¿Meg?
- Oh, cariño, discúlpame.

711
00:41:36,744 --> 00:41:38,784
Estamos cocinando para el puente.
club, un amigo mío,

712
00:41:38,955 --> 00:41:40,240
su hermana de mi ciudad natal.

713
00:41:40,415 --> 00:41:42,121
Siéntete como en casa.

714
00:41:56,514 --> 00:41:58,675
Creo que sería una buena idea,
eso es lo que pienso.

715
00:41:58,850 --> 00:42:00,340
Bueno, deberíamos encontrarnos
él primero.

716
00:42:00,518 --> 00:42:03,225
Oh, es un buen chico.
Podrías decir eso.

717
00:42:03,396 --> 00:42:04,727
Vamos, puedes presentarnos.

718
00:42:04,897 --> 00:42:06,888
Bueno, espera hasta
Me arreglo el pelo, mancuerna.

719
00:42:07,066 --> 00:42:08,066
Oh sí.

720
00:42:27,670 --> 00:42:31,162
Oh, lo siento
haber tardado tanto.

721
00:42:31,340 --> 00:42:33,797
Mis amigos piensan que será bueno.
para mí acoger a un huésped.

722
00:42:33,968 --> 00:42:35,288
Bueno, ciertamente lo haría
apreciarlo.

723
00:42:35,428 --> 00:42:36,488
Bueno, están entrando
para conocerte.

724
00:42:36,512 --> 00:42:37,512
Bueno.

725
00:42:37,555 --> 00:42:39,091
Ahora, um, tengo una habitación.

726
00:42:39,265 --> 00:42:40,801
esa era la guarida de mi marido

727
00:42:40,975 --> 00:42:43,637
que usamos como habitación de invitados,
Tiene un bonito sofá tipo estudio.

728
00:42:43,811 --> 00:42:45,931
- ¿Te gustaría verlo?
- Sé que todo estará bien.

729
00:42:46,064 --> 00:42:48,680
Y otra cosa.
Tendría que pedirte que no uses

730
00:42:48,858 --> 00:42:50,769
la planta baja
cuando tengo club de bridge.

731
00:42:50,943 --> 00:42:52,963
- Eso es cada tres días.
- Bueno, eso no me molestaría.

732
00:42:52,987 --> 00:42:54,602
Yo... me voy bastante
un poco de todos modos.

733
00:42:54,781 --> 00:42:56,884
Estaría fuera de la ciudad por dos
o tres semanas seguidas.

734
00:42:56,908 --> 00:43:00,150
Oh. Ah, aquí están.

735
00:43:00,328 --> 00:43:02,114
Quiero que conozcas a mis amigos.

736
00:43:02,288 --> 00:43:03,653
Um, hermana Miller.

737
00:43:03,831 --> 00:43:05,913
Hola. =Doris Miller.

738
00:43:06,084 --> 00:43:08,871
- ¿Cómo estás?
- Y este es el Sr. Harper.

739
00:43:09,045 --> 00:43:10,956
¿No es un día maravilloso?

740
00:43:13,049 --> 00:43:15,210
¡Oh!

741
00:43:15,384 --> 00:43:16,624
¡Oh! Oh Dios mío.

742
00:43:16,803 --> 00:43:18,668
- Este es Joe Hardy.
Doris: ¿Qué?

743
00:43:21,349 --> 00:43:22,714
Eres Joe Hardy, ¿no?

744
00:43:22,892 --> 00:43:24,007
Sí, supongo que lo soy.

745
00:43:24,185 --> 00:43:26,847
Soy Joe Hardy, Meg.

746
00:43:27,021 --> 00:43:29,933
Él no es el Sr. Harper.
Es Joe Hardy.

747
00:43:30,108 --> 00:43:31,769
Porque, él es el mejor.
béisbol...

748
00:43:31,943 --> 00:43:33,103
Dios mío.

749
00:43:33,277 --> 00:43:34,733
Estoy estupefacto.

750
00:43:34,904 --> 00:43:36,769
Oh, vaya, Joe...

751
00:43:38,699 --> 00:43:40,379
no lo sabes
¿Qué te ha pasado, Meg?

752
00:43:40,409 --> 00:43:42,115
Es un héroe.

753
00:43:56,175 --> 00:43:57,415
Sí, buenos días.

754
00:43:57,593 --> 00:43:58,593
Soy del ayuntamiento.

755
00:43:58,761 --> 00:44:00,672
- ¿Dónde?
- Ayuntamiento.

756
00:44:00,847 --> 00:44:02,767
Sólo entregando aviso oficial
en el barrio.

757
00:44:02,849 --> 00:44:04,555
- ¿Qué tipo de aviso?
- Una nueva ley de zonificación.

758
00:44:04,725 --> 00:44:07,341
A nadie se le permite tomar
inquilinos de este barrio.

759
00:44:07,520 --> 00:44:09,101
Pero lo hacen, la gente lo hace.

760
00:44:09,272 --> 00:44:11,058
En vigor a partir de hoy.
= ¿qué es esto?

761
00:44:11,232 --> 00:44:12,832
- Este hombre dijo que yo...
- Está bien, Meg.

762
00:44:12,859 --> 00:44:14,378
Quiero decir, señora Boyd,
Yo... conozco a este hombre.

763
00:44:14,402 --> 00:44:16,393
Sólo... déjame hablar con él.
Estaré enseguida.

764
00:44:18,322 --> 00:44:20,938
De verdad, señor Applegate, esto es
llevando las cosas demasiado lejos.

765
00:44:21,117 --> 00:44:24,325
Bueno, ¿crees que me gusta?
perdiendo mi tiempo?

766
00:44:24,495 --> 00:44:27,111
Sin mencionar el dinero
gastado en disfraces.

767
00:44:27,290 --> 00:44:29,906
¿No sabes lo que soy?
haciendo sin todo ese esfuerzo?

768
00:44:30,084 --> 00:44:33,668
No, Joe, tengo que hacer la mayor parte
las cosas de la manera más difícil.

769
00:44:33,838 --> 00:44:36,796
Lo único que viene realmente
Fácil es el truco del cigarrillo.

770
00:44:40,261 --> 00:44:42,502
Y ahora estoy tratando de romper
Yo mismo de la inmunda costumbre.

771
00:44:44,223 --> 00:44:46,589
¿Es algo tan terrible?
¿Solo quieres volver a casa?

772
00:44:46,767 --> 00:44:48,098
Es torpe.

773
00:44:48,269 --> 00:44:50,555
tu sabes como me siento
¿Sobre el hogar y las esposas?

774
00:44:50,730 --> 00:44:53,346
Bueno, todavía no eres mi dueño.
No hasta el día 24.

775
00:44:53,524 --> 00:44:56,436
Mira, Joe. voy a enviar
para una chica hermosa.

776
00:44:56,611 --> 00:44:58,602
Un bebé realmente sexy.

777
00:44:58,779 --> 00:45:01,896
No quiero un bebé realmente sexy.

778
00:45:02,074 --> 00:45:03,177
Y si quieres
para saber que ha pasado,

779
00:45:03,201 --> 00:45:04,657
He alquilado una habitación aquí.

780
00:45:05,745 --> 00:45:07,235
pero te lo dije

781
00:45:07,413 --> 00:45:08,778
para mantenerse alejado de...

782
00:45:08,956 --> 00:45:11,322
Oh, mi pezuña...

783
00:45:16,756 --> 00:45:18,246
Se ha ido.

784
00:45:19,300 --> 00:45:20,300
¿Qué dijo?

785
00:45:20,468 --> 00:45:22,299
Oh, es sólo un bromista.

786
00:45:22,470 --> 00:45:24,677
Oh, bueno, no soy mucho
de un juez de carácter.

787
00:45:24,847 --> 00:45:26,508
eso es lo que
mi marido siempre decía.

788
00:45:26,682 --> 00:45:28,138
Vamos a arreglar tu habitación.

789
00:45:28,309 --> 00:45:31,346
con mucho béisbol Jo-Jo
Fotos, Sr. Hardy.

790
00:45:31,520 --> 00:45:33,135
Mi marido es un gran admirador.
¿sabes?

791
00:45:33,314 --> 00:45:34,645
Oh, un fanático.

792
00:45:34,815 --> 00:45:37,056
Todas las noches al frente
de ese televisor

793
00:45:37,235 --> 00:45:39,817
verías a ese gran vago gordo
sentado ahí.

794
00:46:15,648 --> 00:46:17,764
- ¿Hola?
- Te necesito, Lola.

795
00:46:18,442 --> 00:46:19,978
¿Qué?

796
00:46:20,903 --> 00:46:22,018
Hola, hola.

797
00:46:22,196 --> 00:46:23,652
Oh, ¿eres tú, jefe?

798
00:46:23,823 --> 00:46:26,064
Sr. Applegate al teléfono: quiero
usted aquí en Washington.

799
00:46:26,242 --> 00:46:28,403
Pero, jefe,
Todavía estoy trabajando en Clarence.

800
00:46:28,577 --> 00:46:31,489
tengo que ponerte
en una nueva tarea.

801
00:46:31,664 --> 00:46:33,529
Muy bien, jefe, llegaré allí.

802
00:46:33,708 --> 00:46:36,165
Trabajaré duro. los terminaré
Levántate y estará allí mañana.

803
00:46:36,335 --> 00:46:38,200
Bueno, nos vemos. Adiós.

804
00:46:47,722 --> 00:46:50,259
Todo lo que puedo decir es la prensa.
Ha sido bastante bueno con Joe.

805
00:46:50,433 --> 00:46:52,173
Quizás debería cooperar.

806
00:46:52,351 --> 00:46:54,637
no podemos escribir nada
si Joe no puede recordar nada.

807
00:46:54,812 --> 00:46:56,598
Debes tener alguna familia.

808
00:46:56,772 --> 00:46:59,514
No, no, nadie.
Todos han fallecido.

809
00:46:59,692 --> 00:47:01,057
Desaparecido. Muerto.

810
00:47:01,235 --> 00:47:02,395
¿Qué pasa con los amigos?

811
00:47:02,570 --> 00:47:04,686
Bueno, él tiene un amigo.
Lo sé.

812
00:47:04,864 --> 00:47:06,354
Bájame, pequeña.

813
00:47:06,532 --> 00:47:07,801
¿Qué pasa con los amigos?
De vuelta en Aníbal,

814
00:47:07,825 --> 00:47:08,825
escuchado de alguno de ellos?

815
00:47:08,951 --> 00:47:10,316
- Eh, bueno...
- Eh...

816
00:47:10,494 --> 00:47:13,452
Si me permites
decir una palabra.

817
00:47:13,622 --> 00:47:15,863
Yo represento
la corneta de aníbal

818
00:47:16,042 --> 00:47:18,328
y, eh, te lo estoy diciendo
ahora mismo que todo el mundo

819
00:47:18,502 --> 00:47:20,242
en nuestro pequeño casco antiguo
está igual de orgulloso

820
00:47:20,421 --> 00:47:21,911
como calabazas del pequeño Joe.

821
00:47:22,089 --> 00:47:23,579
Bueno, gracias pequeño,

822
00:47:23,758 --> 00:47:25,464
y gracias al pequeño Joe.

823
00:47:25,634 --> 00:47:27,875
Deja de montar al chico, ¿quieres?

824
00:47:28,054 --> 00:47:31,638
Ha pasado de bateador emergente a
ídolo de la nación en un mes.

825
00:47:31,807 --> 00:47:34,890
Él ha hecho todo nuestro equipo.
venir a la vida.

826
00:47:35,061 --> 00:47:36,676
Él te habló de esos zapatos.

827
00:47:36,854 --> 00:47:39,391
Él acaba de recoger
el par equivocado.

828
00:47:39,565 --> 00:47:42,557
Ahora si quieres preguntar algo más
preguntas, pregúntame.

829
00:47:42,735 --> 00:47:44,441
Bueno.

830
00:47:44,612 --> 00:47:46,477
¿Crees que Washington
ganará el banderín?

831
00:47:46,655 --> 00:47:48,816
Sí, cuando nado el canal.

832
00:47:50,409 --> 00:47:52,149
¿Qué es tan gracioso?

833
00:47:52,328 --> 00:47:55,035
¿Qué tiene de divertido?
¿Washington ganando el banderín?

834
00:47:55,206 --> 00:47:56,558
Bueno, ¿quién gana más juegos?
que nosotros?

835
00:47:56,582 --> 00:47:57,697
Ah, no, Joe.

836
00:47:57,875 --> 00:47:59,365
no veo por qué
es una idea tan divertida

837
00:47:59,543 --> 00:48:00,783
que deberíamos cortar el banderín.

838
00:48:00,961 --> 00:48:02,189
Todo lo que tenemos que hacer es ganar juegos.

839
00:48:02,213 --> 00:48:04,249
Escucha, escucha.

840
00:48:04,423 --> 00:48:05,879
Yo... supongo que hablé mucho.

841
00:48:06,050 --> 00:48:07,335
No, no lo hiciste.

842
00:48:07,510 --> 00:48:08,966
Esta gente del periódico
no lo sé

843
00:48:09,136 --> 00:48:12,219
lo que significa tener
Tu corazón en un club de pelota.

844
00:48:12,390 --> 00:48:14,802
Te lo digo en el béisbol,
cualquier cosa puede pasar.

845
00:48:14,975 --> 00:48:16,931
Dijiste que nunca lo haríamos
hacer la primera división.

846
00:48:17,103 --> 00:48:18,468
Pero estamos ahí.

847
00:48:18,646 --> 00:48:20,978
Ahora, digo que tendremos eso
banderín cosido

848
00:48:21,148 --> 00:48:22,809
antes del 25 de septiembre.

849
00:48:22,983 --> 00:48:24,383
Eso es lo que pensamos,
¿No es así, Joe?

850
00:48:24,527 --> 00:48:27,564
El día 25.
¿La temporada termina en el día 25?

851
00:48:27,738 --> 00:48:29,569
Así es, muchacho.

852
00:48:29,740 --> 00:48:31,446
Lo tendremos cosido
para el día 24.

853
00:48:31,617 --> 00:48:33,573
Hay una declaración para ti.

854
00:48:33,744 --> 00:48:35,280
¿Qué tan astuto puede llegar a ser un tipo?

855
00:48:39,125 --> 00:48:40,410
¡Lola!

856
00:48:42,753 --> 00:48:44,414
Hola, jefe.

857
00:48:46,257 --> 00:48:48,623
- ¿Bien?
- Aquí estoy.

858
00:48:48,801 --> 00:48:51,042
- ¿Buen viaje?
- Ah, perfecto.

859
00:48:51,220 --> 00:48:52,960
El avión se estrelló en Cleveland.

860
00:48:53,139 --> 00:48:55,721
Bien. Ahora, sobre ese trabajo
en chicago.

861
00:48:55,891 --> 00:48:57,472
Simplemente elegante.

862
00:48:57,643 --> 00:49:00,305
Conseguí que el viejo malversara
cien mil dolares

863
00:49:00,479 --> 00:49:02,686
y lo perdi por el
en el hipódromo.

864
00:49:02,857 --> 00:49:05,143
Luego su esposa lo abandonó
y se puso a beber.

865
00:49:05,317 --> 00:49:08,024
Le dije que había terminado
y saltó por la ventana.

866
00:49:08,195 --> 00:49:09,731
Piso vigésimo segundo.

867
00:49:09,905 --> 00:49:11,486
Eso es bastante alto. Está bien.

868
00:49:11,657 --> 00:49:13,093
voy a intentar
el edificio empire state

869
00:49:13,117 --> 00:49:14,117
en este próximo.

870
00:49:14,160 --> 00:49:15,400
No, no, no, no, no, Lola.

871
00:49:15,578 --> 00:49:17,785
Esta es una recta
Trabajo de seducción.

872
00:49:17,955 --> 00:49:20,196
Un chico nuevo que acabo de conocer.

873
00:49:20,374 --> 00:49:24,083
Mira, Lola, yo, uh, ya terminé.
una cosa terriblemente tonta.

874
00:49:24,253 --> 00:49:26,619
estoy realmente avergonzado
para confesarlo.

875
00:49:26,797 --> 00:49:28,708
He dejado que este idiota de bienes raíces
hablame

876
00:49:28,883 --> 00:49:30,714
en una cláusula de escape.

877
00:49:30,885 --> 00:49:33,251
- Nunca he oído hablar de eso.
- Nunca más volverás a oír hablar de eso.

878
00:49:33,429 --> 00:49:36,296
Se me escapó, yo... tengo
demasiado en mi mente.

879
00:49:36,474 --> 00:49:40,683
- Estoy sobrecargado de trabajo.
- Oh, lo sé, pobrecito.

880
00:49:40,853 --> 00:49:43,060
Se acercan las elecciones. = sí.

881
00:49:43,230 --> 00:49:44,845
Entonces cuando hice esto
El trato con Joe Hardy...

882
00:49:45,024 --> 00:49:46,434
¿Joe Hardy? = ese es su nombre.

883
00:49:46,609 --> 00:49:47,609
Es un jugador de béisbol.

884
00:49:47,693 --> 00:49:48,899
Sí, no, Clarence.

885
00:49:49,069 --> 00:49:50,775
Simplemente estoy entusiasmado con él.

886
00:49:50,946 --> 00:49:53,653
- ¿Quién es Clarence?
- Sabes.

887
00:49:55,159 --> 00:49:56,444
Ah, sí, ese.

888
00:49:58,496 --> 00:50:00,452
Mira, Lola, aquí está el empate.

889
00:50:00,623 --> 00:50:03,831
Este es un acuerdo de tortura masiva.
como la guerra de los treinta años.

890
00:50:04,001 --> 00:50:06,788
tengo miles
de fanáticos de Washington babeando

891
00:50:06,962 --> 00:50:08,498
bajo la ilusión
que los senadores

892
00:50:08,672 --> 00:50:10,003
van a ganar el banderín.

893
00:50:10,174 --> 00:50:12,460
Oh, jefe, eso es tremendamente bueno.

894
00:50:12,635 --> 00:50:14,125
Cuando pierden,
habrá suicidios

895
00:50:14,303 --> 00:50:17,010
y ataques cardíacos y apoplejía.

896
00:50:17,181 --> 00:50:19,137
Como en los viejos tiempos.

897
00:50:19,308 --> 00:50:22,266
Pero la clave de todo
¿Es este Joe Hardy?

898
00:50:22,436 --> 00:50:24,472
Y él quiere irse a casa
a su esposa.

899
00:50:24,647 --> 00:50:26,607
Bueno, no se preocupe, jefe.
sabes que soy bastante bueno

900
00:50:26,774 --> 00:50:28,856
en hacer hombres
olvidar a sus esposas.

901
00:50:29,026 --> 00:50:30,766
Este es un caso rutinario.

902
00:50:30,945 --> 00:50:33,482
le daré el estandarte
tratamiento vampírico.

903
00:50:33,656 --> 00:50:36,272
Claro, claro, eh,
no hay un rompehogares

904
00:50:36,450 --> 00:50:38,190
en mi personal mejor
que tú, Lola.

905
00:50:38,369 --> 00:50:40,325
Pero este tipo es terco.

906
00:50:40,496 --> 00:50:44,580
Oh, vamos, jefe, usted
Sé que tengo lo que se necesita.

907
00:50:44,750 --> 00:50:47,492
No me hagas alardear.

908
00:50:47,670 --> 00:50:53,916
J saqué el entusiasmo
del rey de siam j

909
00:50:54,093 --> 00:50:57,836
j 1 tomó el almidón
fuera de las velas j

910
00:50:58,013 --> 00:50:59,674
j del príncipe de gales j

911
00:50:59,848 --> 00:51:01,463
j no es un gran arte j

912
00:51:01,642 --> 00:51:04,384
j conseguir el corazón de un hombre j

913
00:51:04,562 --> 00:51:06,723
j en bandeja de plata j

914
00:51:06,897 --> 00:51:09,309
j un poco de cerebro
un poco de talento j

915
00:51:09,483 --> 00:51:12,350
j con énfasis
en este último j

916
00:51:13,821 --> 00:51:15,561
jl hizo carne picada j

917
00:51:15,739 --> 00:51:20,028
j de un dulce joven granjero j

918
00:51:20,202 --> 00:51:22,067
j golpeé la pelea j

919
00:51:22,246 --> 00:51:23,986
j de un caballero j

920
00:51:24,164 --> 00:51:25,995
j cuando perforé su armadura j

921
00:51:26,166 --> 00:51:30,535
j y apuesto
Podría molestar a todos los hombres j

922
00:51:30,713 --> 00:51:33,045
j en una regata de Yale j

923
00:51:33,215 --> 00:51:35,581
j un poco de cerebro
un poco de talento j

924
00:51:35,759 --> 00:51:39,718
j con énfasis
en este último j

925
00:51:39,888 --> 00:51:43,301
j tienes que saber
qué decir j

926
00:51:43,475 --> 00:51:46,012
j y como decirlo j

927
00:51:46,186 --> 00:51:49,644
j tienes que saber
que juego jugar j

928
00:51:49,815 --> 00:51:51,646
j y como jugarlo j

929
00:51:51,817 --> 00:51:53,432
j tienes que apilar esas barajas j

930
00:51:53,611 --> 00:51:55,943
j con un par de j extra

931
00:51:56,113 --> 00:51:57,978
j; ases j

932
00:51:58,157 --> 00:52:02,275
j y esta reina tiene sus ases j

933
00:52:02,453 --> 00:52:05,411
j en todos los lugares correctos j

934
00:52:05,581 --> 00:52:09,950
j he hecho mucho más
que ese viejo aburrido j

935
00:52:10,127 --> 00:52:11,958
j Dalila y

936
00:52:12,129 --> 00:52:15,997
j tomé el rizo
fuera del cabello j

937
00:52:16,175 --> 00:52:17,790
j de un millonario j

938
00:52:17,968 --> 00:52:19,754
j no hay truco j

939
00:52:19,928 --> 00:52:22,419
Estoy consiguiendo algo de paleto
quien es genial j

940
00:52:22,598 --> 00:52:24,930
j solo un poco más cálido j

941
00:52:25,100 --> 00:52:27,591
j un poco de talento
un poco de cerebro j

942
00:52:27,770 --> 00:52:31,683
j con énfasis
en el ex j

943
00:52:38,364 --> 00:52:40,275
J dividir una casa j

944
00:52:40,449 --> 00:52:42,565
j camino arriba en nome j

945
00:52:42,743 --> 00:52:44,825
j Alaska j

946
00:52:44,995 --> 00:52:46,826
j y arruinar la vida j

947
00:52:46,997 --> 00:52:48,862
j de cada esposa j

948
00:52:49,041 --> 00:52:50,952
j abajo en Madagascar j

949
00:52:51,126 --> 00:52:53,993
Me pregunto por qué débil
Los hombres morirán por mí.

950
00:52:54,171 --> 00:52:57,709
j los hombres fuertes simplemente destrozan j

951
00:52:57,883 --> 00:53:00,295
j un poco de cerebro
un poco de talento j

952
00:53:00,469 --> 00:53:04,303
j con énfasis
en este último j

953
00:53:04,473 --> 00:53:07,886
tienes que
saber exactamente qué hacer j

954
00:53:08,060 --> 00:53:10,767
j y como hacerlo j

955
00:53:10,938 --> 00:53:14,396
j tienes que saber
qué té preparar j

956
00:53:14,566 --> 00:53:16,397
j y cómo prepararlo j

957
00:53:16,568 --> 00:53:19,731
j Delilah afirma que no le cortaron el pelo
la hizo hombre j

958
00:53:19,905 --> 00:53:23,022
j un debilucho j

959
00:53:23,200 --> 00:53:27,239
j pero cuando ella se volvió
las lámparas en j

960
00:53:27,413 --> 00:53:30,530
Supongo quién estaba con Samson.

961
00:53:30,708 --> 00:53:32,539
j trae a ese chico [j

962
00:53:32,710 --> 00:53:34,416
j él será un juguete j

963
00:53:34,586 --> 00:53:37,043
j a Lola j

964
00:53:37,214 --> 00:53:38,920
j solo un caso más j

965
00:53:39,091 --> 00:53:40,797
j ella puede borrar j

966
00:53:40,968 --> 00:53:43,084
j con esa zambola vieja j

967
00:53:43,262 --> 00:53:44,593
¿Cuál es mi plan? j

968
00:53:44,763 --> 00:53:46,173
j igual que con cualquier hombre j

969
00:53:46,348 --> 00:53:49,465
j lo usaré
el plato estándar j

970
00:53:49,643 --> 00:53:51,179
j más un poco de esto-a j

971
00:53:53,188 --> 00:53:54,644
j y un poco de eso-a j

972
00:53:55,941 --> 00:53:57,306
j con énfasis j

973
00:53:58,902 --> 00:54:00,767
j en la j

974
00:54:02,239 --> 00:54:07,859
j en este último jj

975
00:54:31,018 --> 00:54:33,100
Lola, ésta es la indicada.

976
00:54:41,695 --> 00:54:43,310
Bueno, ¿qué opinas?

977
00:54:46,116 --> 00:54:48,323
Sopa de pato.

978
00:54:48,494 --> 00:54:49,814
voy a ir a ponerme
mi ropa de trabajo.

979
00:54:49,953 --> 00:54:51,363
Nos vemos después del partido.

980
00:55:10,516 --> 00:55:11,516
Buen trabajo, Joe.

981
00:55:24,279 --> 00:55:26,736
Sí, saltamos sobre un equipo.
eso es todo.

982
00:55:26,907 --> 00:55:29,489
- Sí, muchacho.
- Nos los comeremos por menos.

983
00:55:29,660 --> 00:55:31,400
¡Resistente!

984
00:55:31,578 --> 00:55:33,534
No he tenido tal
un buen momento en años.

985
00:55:33,705 --> 00:55:35,696
Bueno, espero que esos
los llamados bombarderos disfrutaron

986
00:55:35,874 --> 00:55:37,330
ellos mismos tanto como yo.

987
00:55:37,501 --> 00:55:39,787
Oye, te ves bonita
casi como un jugador de pelota hoy.

988
00:55:39,962 --> 00:55:42,078
Tres por cinco, chico,
tres por cinco.

989
00:55:42,256 --> 00:55:44,747
Ahora, muchachos, duerman un poco.
= ¡tres por cinco!

990
00:55:44,925 --> 00:55:46,485
Ahora, mañana, lo haremos
fijar sus orejas hacia atrás

991
00:55:46,635 --> 00:55:48,000
y nudo de lazo para ellos.

992
00:55:48,178 --> 00:55:49,543
Bien.

993
00:55:51,598 --> 00:55:56,388
Sr. applegate, me gustaría preguntar
solo una pregunta más.

994
00:55:56,562 --> 00:55:59,895
Cuando Joe regresó a Hannibal,
¿tenía el mismo nombre?

995
00:56:00,065 --> 00:56:02,101
Sí. Resistente.

996
00:56:02,276 --> 00:56:03,641
Se escribe con "h".

997
00:56:04,862 --> 00:56:06,523
¿Qué es tan gracioso?

998
00:56:06,697 --> 00:56:08,278
Ah, algo me vino a la mente.

999
00:56:08,448 --> 00:56:09,448
No es importante.

1000
00:56:09,491 --> 00:56:11,948
Jugó un buen partido hoy.

1001
00:56:12,119 --> 00:56:14,405
Su promedio de bateo
subió tres puntos más.

1002
00:56:14,580 --> 00:56:16,241
Ahora son 524.

1003
00:56:16,415 --> 00:56:17,746
Eso no está mal para un novato.

1004
00:56:17,916 --> 00:56:20,157
Sí. Muy crudo.

1005
00:56:23,046 --> 00:56:24,286
Chica encantadora.

1006
00:56:24,464 --> 00:56:25,567
Sé que ella hará algunos buenos

1007
00:56:25,591 --> 00:56:28,003
Hombres jóvenes muy infelices.

1008
00:56:30,971 --> 00:56:32,006
Tres por cinco.

1009
00:56:32,180 --> 00:56:33,841
Oye, roca,
ese tonto tomate rubio

1010
00:56:34,016 --> 00:56:35,869
de la farmacia está ahí fuera
esperando por ti.

1011
00:56:35,893 --> 00:56:37,133
¿Tres por cinco?

1012
00:56:37,311 --> 00:56:39,393
Ella preguntó si yo
el comité de recepción.

1013
00:56:39,563 --> 00:56:41,474
estas seguro
vestido para el papel.

1014
00:56:43,233 --> 00:56:45,815
- Está bien, cariño, allá voy.
- Buenas noches, señores.

1015
00:56:45,986 --> 00:56:47,351
Buenas noches.

1016
00:56:49,698 --> 00:56:52,815
Ah, gran juego, Joe.

1017
00:56:52,993 --> 00:56:53,993
Gran juego.

1018
00:56:55,662 --> 00:56:57,448
- Buenas noches, Joe.
- Buenas noches, Joe.

1019
00:56:57,623 --> 00:56:58,983
- Buenas noches, Joe,
- Buenas noches, Joe.

1020
00:56:59,041 --> 00:57:00,451
- Nos vemos.
- Bueno, Joe...

1021
00:57:00,626 --> 00:57:02,241
Les mostramos a esos Yankees,
¿no?

1022
00:57:02,419 --> 00:57:03,897
Bueno, si pudiéramos tomar
ese doble partido de mañana

1023
00:57:03,921 --> 00:57:04,921
¿No sería genial?

1024
00:57:04,963 --> 00:57:05,963
Lo harás, lo harás.

1025
00:57:06,089 --> 00:57:08,876
Lo siento en mis huesos. Ah, Joe.

1026
00:57:09,051 --> 00:57:11,029
Joe, ¿te diste cuenta?
la joven encantadora

1027
00:57:11,053 --> 00:57:12,589
sentado en la caja conmigo?

1028
00:57:12,763 --> 00:57:14,845
- Sí, vi a alguien.
- Ella quiere conocerte.

1029
00:57:15,015 --> 00:57:16,175
La traeré.

1030
00:57:16,350 --> 00:57:18,306
Espera a que me ponga los pantalones.

1031
00:57:18,477 --> 00:57:20,388
Ese es mi chico.

1032
00:57:20,562 --> 00:57:22,143
Sabes, tengo algo de suerte
de una cita esta noche.

1033
00:57:22,314 --> 00:57:23,349
En casa, quiero decir.

1034
00:57:23,523 --> 00:57:24,763
Lo sé, no te gusta.

1035
00:57:24,942 --> 00:57:27,183
Ah, me gusta, Joe.

1036
00:57:27,361 --> 00:57:28,771
He cambiado de opinión.

1037
00:57:28,946 --> 00:57:30,937
Quiero que seas feliz.
= gracias.

1038
00:57:31,114 --> 00:57:33,571
Pero este es un niño realmente dulce.

1039
00:57:33,742 --> 00:57:35,778
y ella quiere
conocerte, así que yo...

1040
00:57:35,953 --> 00:57:37,238
Bueno, claro, claro.

1041
00:57:39,414 --> 00:57:40,870
Lola.

1042
00:57:41,041 --> 00:57:43,157
ella estaba hablando de ti
durante todo el juego.

1043
00:57:44,169 --> 00:57:47,161
Ah, aquí estamos.

1044
00:57:52,219 --> 00:57:53,755
Esta es mi amiga Lola.

1045
00:57:58,684 --> 00:58:00,675
- ¿Cómo estás?
- Este es Joe Hardy.

1046
00:58:02,229 --> 00:58:05,221
Lo he visto desde lejos.

1047
00:58:05,399 --> 00:58:07,014
Y lo admiraba.

1048
00:58:07,192 --> 00:58:08,307
Oh.

1049
00:58:08,485 --> 00:58:12,023
no deberías decir
que admiro.

1050
00:58:12,197 --> 00:58:15,234
Joe, ella es la señorita.
lolita hernando.

1051
00:58:15,409 --> 00:58:17,400
Es posible que hayas visto su foto.
en el papel.

1052
00:58:17,577 --> 00:58:19,033
Ella era miss indias occidentales.

1053
00:58:19,204 --> 00:58:21,240
Bueno, ciertamente
es un placer conocerte.

1054
00:58:22,249 --> 00:58:23,614
Gracias.

1055
00:58:24,334 --> 00:58:25,574
Joe, eh...

1056
00:58:25,752 --> 00:58:27,538
Hazle compañía a Lola un segundo.

1057
00:58:27,713 --> 00:58:29,294
Tengo que conseguir un hot dog.

1058
00:58:29,464 --> 00:58:30,670
Ah, pero, eh...

1059
00:58:32,718 --> 00:58:33,878
¿Dónde están mis modales?

1060
00:58:34,845 --> 00:58:36,085
¿Quieres sentarte?

1061
00:58:37,764 --> 00:58:39,925
Eres muy educado.

1062
00:58:42,728 --> 00:58:46,141
Aquí es donde todos os preparáis.

1063
00:58:47,107 --> 00:58:48,267
Sí, señora.

1064
00:58:48,442 --> 00:58:50,057
Interesante.

1065
00:58:52,404 --> 00:58:53,940
Oh, la verdad es, Sr. Joe,

1066
00:58:54,114 --> 00:58:57,356
no se como hablar
a un hombre tan famoso como tú.

1067
00:58:57,534 --> 00:58:59,490
Oh, ¿y tú?
Señorita las Indias Occidentales,

1068
00:58:59,661 --> 00:59:00,821
eso va un poco.

1069
00:59:00,996 --> 00:59:01,996
Ah, es una tontería.

1070
00:59:02,122 --> 00:59:04,078
Me da vergüenza, te dijo.

1071
00:59:04,249 --> 00:59:07,582
El señor Applegate lo intenta.
para presumirme demasiado.

1072
00:59:07,753 --> 00:59:09,414
porque mis fotos
en los periódicos

1073
00:59:09,588 --> 00:59:13,251
y porque tal vez estoy complaciendo
lucir en traje de baño.

1074
00:59:14,301 --> 00:59:16,713
¿Es eso importante?

1075
00:59:16,887 --> 00:59:20,004
Bueno, uh, como los muchachos
por aquí diría,

1076
00:59:20,182 --> 00:59:21,718
"No está mal."

1077
00:59:21,892 --> 00:59:25,009
Oh, no, Joe, ¿qué hay dentro de mí?

1078
00:59:25,187 --> 00:59:28,805
si soy una persona interesante,
eso es importante.

1079
00:59:28,982 --> 00:59:30,267
Ah, estoy de acuerdo.

1080
00:59:31,276 --> 00:59:32,561
Gracias.

1081
00:59:34,154 --> 00:59:36,315
¿Qué son esos?

1082
00:59:36,490 --> 00:59:38,259
Oh, uh, eso... eso es
cuando empacamos nuestra bolsa de lona

1083
00:59:38,283 --> 00:59:39,568
cuando salimos a la carretera.

1084
00:59:39,743 --> 00:59:43,327
Ah, Joe.

1085
00:59:43,497 --> 00:59:46,239
te gusta la música,
te gusta bailar?

1086
00:59:46,416 --> 00:59:47,952
no tengo mucho calor
a bailar, pero, uh,

1087
00:59:48,126 --> 00:59:49,246
Me gusta, aunque me gusta la música.

1088
00:59:49,419 --> 00:59:51,375
estudié la corneta
durante tres años.

1089
00:59:55,133 --> 00:59:56,998
Me ayudas a bajar,

1090
00:59:58,220 --> 00:59:59,426
por favor?

1091
00:59:59,596 --> 01:00:00,756
Ah, claro.

1092
01:00:10,857 --> 01:00:13,189
Gracias.

1093
01:00:13,360 --> 01:00:14,600
Yo, eh...

1094
01:00:14,778 --> 01:00:16,985
realmente estudié
durante cuatro años...

1095
01:00:17,155 --> 01:00:18,941
Uh, mi, uh, mi... mi maestra dijo

1096
01:00:19,116 --> 01:00:22,358
Tenía un... un... un... un labio natural.

1097
01:00:22,536 --> 01:00:24,697
Por tocar la corneta, es decir,
Quiero decir, bueno...

1098
01:00:24,871 --> 01:00:28,113
Para... para tocar la corneta,
solo debes tener buenos labios.

1099
01:00:28,291 --> 01:00:29,451
Dios mío.

1100
01:00:30,502 --> 01:00:31,992
Oh, joe

1101
01:00:32,170 --> 01:00:34,206
eres un chico maravilloso.

1102
01:00:34,381 --> 01:00:36,872
joe: ¿lo soy? = eres tan honesto.

1103
01:00:37,050 --> 01:00:39,416
Oh, soy honesto
pero yo también soy tonto.

1104
01:00:39,594 --> 01:00:41,255
Oh, me gusta la gente

1105
01:00:41,429 --> 01:00:43,636
quien no se jacta
sobre ellos mismos.

1106
01:00:43,807 --> 01:00:45,167
Yo también. me pregunto
donde applegate...

1107
01:00:45,308 --> 01:00:46,923
¿Sabes algo?

1108
01:00:47,102 --> 01:00:49,718
creo que tu y yo sentimos
igual sobre...

1109
01:00:49,896 --> 01:00:51,227
Cosas.

1110
01:00:51,398 --> 01:00:52,398
¿Lo hacemos?

1111
01:00:52,524 --> 01:00:53,524
Creo que deberíamos convertirnos

1112
01:00:53,650 --> 01:00:55,857
conocernos bastante bien.

1113
01:00:56,027 --> 01:00:57,437
joe...

1114
01:00:57,612 --> 01:00:59,068
¿Te gustaría llevarte a Lola?

1115
01:00:59,239 --> 01:01:00,979
¿algún lugar esta noche?

1116
01:01:01,158 --> 01:01:03,865
Vaya, estoy seguro
Me gustaría pero, eh...

1117
01:01:04,035 --> 01:01:06,071
¿Sabes qué?
Diría el señor Van Buren.

1118
01:01:06,246 --> 01:01:08,077
Él decía: "chico con suerte".

1119
01:01:08,248 --> 01:01:09,363
No, no. Él diría que es tarde.

1120
01:01:09,541 --> 01:01:11,156
Le gusta que nos acostemos temprano.

1121
01:01:11,334 --> 01:01:13,495
¿Algún lugar en particular?

1122
01:01:13,670 --> 01:01:16,582
Ay, joe...

1123
01:01:16,756 --> 01:01:19,168
Crees que soy una chica traviesa.

1124
01:01:19,342 --> 01:01:21,082
No, yo... yo no, sólo, eh...

1125
01:01:21,261 --> 01:01:23,181
Bueno, verás, alquilé una habitación.
en persecución de Chevy

1126
01:01:23,263 --> 01:01:24,949
esta tarde y lo prometí
para mudarse esta noche.

1127
01:01:24,973 --> 01:01:26,053
Tengo que irme a casa.

1128
01:01:26,683 --> 01:01:27,763
¿Hogar?

1129
01:01:27,934 --> 01:01:29,799
Joe: Sí, lo prometí.
estar allí.

1130
01:01:29,978 --> 01:01:32,219
quieres lastimar
¿Los sentimientos de Lola?

1131
01:01:32,397 --> 01:01:34,308
No, no. no quiero lastimar
los sentimientos de nadie.

1132
01:01:34,482 --> 01:01:37,189
Bueno, Lola te quiere.
decir con ella.

1133
01:01:37,360 --> 01:01:38,816
Oh, nosotros... nosotros
hay que seguir entrenando,

1134
01:01:38,987 --> 01:01:40,027
reglas estrictas y todo eso.

1135
01:01:40,155 --> 01:01:43,272
Puedes decirme todas las reglas.

1136
01:01:43,450 --> 01:01:45,566
Estás... estás haciendo cosas.
muy complicado.

1137
01:01:45,744 --> 01:01:47,700
Entonces sé un buen chico.

1138
01:01:47,871 --> 01:01:49,361
Joe: Estoy... estoy intentando hacerlo.

1139
01:01:49,539 --> 01:01:53,248
y me gusta
Lola te dice que hagas.

1140
01:02:03,386 --> 01:02:06,253
J lo que quiera Lola j

1141
01:02:07,933 --> 01:02:10,970
j Lola obtiene j

1142
01:02:11,144 --> 01:02:13,100
j y el hombrecito j

1143
01:02:13,271 --> 01:02:15,102
j pequeña lola j

1144
01:02:15,273 --> 01:02:16,888
j te quiere j

1145
01:02:18,985 --> 01:02:22,022
j decídete a tener j

1146
01:02:23,406 --> 01:02:26,739
j no me arrepiento j

1147
01:02:26,910 --> 01:02:29,026
recuéstese

1148
01:02:29,204 --> 01:02:30,694
j resignarte [j

1149
01:02:30,872 --> 01:02:32,453
j ya terminaste j

1150
01:02:34,501 --> 01:02:36,492
j siempre entiendo

1151
01:02:38,004 --> 01:02:41,997
apuntar a j

1152
01:02:42,175 --> 01:02:44,837
j y tu corazón y alma j

1153
01:02:45,011 --> 01:02:49,380
Esto es lo que vine a buscar.

1154
01:02:49,557 --> 01:02:52,424
j lo que quiera Lola j

1155
01:02:54,020 --> 01:02:57,057
j Lola obtiene j

1156
01:02:57,232 --> 01:02:59,063
j no sirve de nada pelear j

1157
01:02:59,234 --> 01:03:01,225
j no te conoces j

1158
01:03:01,403 --> 01:03:02,984
j no puedo ganar j

1159
01:03:04,864 --> 01:03:08,573
J no eres la excepción
a la regla j

1160
01:03:08,743 --> 01:03:12,110
j soy irresistible tonto j

1161
01:03:12,289 --> 01:03:14,655
j ceder j

1162
01:03:16,459 --> 01:03:18,074
j ceder j

1163
01:03:20,422 --> 01:03:21,787
j ceder j

1164
01:03:26,636 --> 01:03:27,921
hola joe j

1165
01:03:29,931 --> 01:03:31,296
j soy yo jl

1166
01:03:33,935 --> 01:03:35,721
j llega hasta ahora j

1167
01:03:35,895 --> 01:03:38,136
Espera, ese eres tú.

1168
01:03:40,108 --> 01:03:41,564
jaa-ha jl

1169
01:03:47,907 --> 01:03:49,238
J poo poo pa doop j

1170
01:04:01,212 --> 01:04:02,827
J espera j

1171
01:04:04,799 --> 01:04:07,290
ja ja ja ja j

1172
01:04:09,512 --> 01:04:10,968
j whoo

1173
01:04:11,139 --> 01:04:12,254
ja aah j

1174
01:04:14,893 --> 01:04:16,258
j; Peek-a-boo j

1175
01:04:19,230 --> 01:04:22,222
jlalala j

1176
01:04:27,113 --> 01:04:28,694
j ooh j

1177
01:04:53,640 --> 01:04:56,598
J siempre entiendo

1178
01:04:56,768 --> 01:05:00,101
apuntar a j

1179
01:05:00,271 --> 01:05:02,762
j y tu corazón y alma j

1180
01:05:02,941 --> 01:05:07,059
Esto es lo que vine a buscar.

1181
01:05:08,863 --> 01:05:10,774
j Lola quiere j

1182
01:05:12,117 --> 01:05:14,358
j Lola obtiene j

1183
01:05:17,872 --> 01:05:20,579
j nunca ganarás j

1184
01:05:23,253 --> 01:05:26,620
j soy irresistible tonto j

1185
01:05:30,343 --> 01:05:31,753
j ceder j

1186
01:05:33,680 --> 01:05:35,295
j ceder j

1187
01:05:37,267 --> 01:05:38,973
hola joe jj

1188
01:05:41,980 --> 01:05:43,686
eh...

1189
01:05:49,404 --> 01:05:51,565
Um, m... señorita, uh, señorita Lola...

1190
01:05:51,739 --> 01:05:52,945
¿Sí, Joe?

1191
01:05:53,116 --> 01:05:54,731
Si... si-= si== si-= si... si
fuiste tú

1192
01:05:54,909 --> 01:05:56,865
Prometí volver a casa para...

1193
01:05:57,036 --> 01:05:58,572
Querrías que lo hiciera, ¿no?

1194
01:06:00,165 --> 01:06:02,030
Veo.

1195
01:06:02,208 --> 01:06:05,075
Oh, eres... eres... eres
tremendamente maravilloso.

1196
01:06:05,253 --> 01:06:07,835
Y yo... yo... deseo
Yo era dos personas pero...

1197
01:06:08,006 --> 01:06:09,416
Pero soy sólo uno.

1198
01:06:13,344 --> 01:06:14,754
Y estoy casado.

1199
01:06:26,149 --> 01:06:28,060
¡Qué fracaso!

1200
01:06:28,234 --> 01:06:29,974
"Sólo un caso de rutina", ¿eh?

1201
01:06:30,945 --> 01:06:32,936
"Sopa de pato", ¿eh?

1202
01:06:33,114 --> 01:06:34,604
Me equivoqué.

1203
01:06:34,782 --> 01:06:37,649
Él es diferente. = "como coartada."

1204
01:06:37,827 --> 01:06:40,284
Oh, nunca me encontré con
alguien así antes.

1205
01:06:40,455 --> 01:06:42,912
¡Oh, bosh y doble bosh!

1206
01:06:43,082 --> 01:06:44,492
¡Consíguete una nueva línea!

1207
01:06:44,667 --> 01:06:46,123
Tus métodos están pasados ​​de moda.

1208
01:06:46,294 --> 01:06:48,910
J lo que quiera Lola
lola consigue j

1209
01:06:49,088 --> 01:06:50,448
j poo poo pa doop
caca caca pa doop j

1210
01:06:50,548 --> 01:06:53,290
j lo que quiera lola
y Lola consigue j

1211
01:06:53,468 --> 01:06:55,174
j aah aah aah jj

1212
01:06:55,345 --> 01:06:56,676
¡está bien!

1213
01:06:56,846 --> 01:06:59,132
ellos van
en el viaje hacia el oeste ahora.

1214
01:06:59,307 --> 01:07:01,764
Pero solo espera
hasta que regrese.

1215
01:07:01,935 --> 01:07:03,926
te mostraré
cómo manejar esta situación.

1216
01:07:24,666 --> 01:07:26,622
"¡Joe consigue un grand slam!"

1217
01:07:26,793 --> 01:07:29,034
"Washington ahora
están en segundo lugar."

1218
01:07:29,212 --> 01:07:31,328
"Washington gana diez rachas

1219
01:07:31,506 --> 01:07:33,167
¡Joe consigue un grand slam!

1220
01:07:46,646 --> 01:07:48,102
Bueno, bueno, mi querida niña.

1221
01:07:48,273 --> 01:07:49,558
deberías haber estado allí.

1222
01:07:49,732 --> 01:07:52,474
deberías haber visto
un verdadero artista en el trabajo.

1223
01:07:52,652 --> 01:07:54,813
No pudiste alejarlo
de su esposa, ¿eh?

1224
01:07:54,988 --> 01:07:57,821
- Bueno, podría.
- ¿Cómo? ¿Está loco por ti?

1225
01:07:57,991 --> 01:08:00,323
Ah, muy gracioso.

1226
01:08:01,119 --> 01:08:02,119
¿Qué hiciste?

1227
01:08:02,287 --> 01:08:03,743
usé la cabeza

1228
01:08:03,913 --> 01:08:05,073
mi inútil moza.

1229
01:08:05,248 --> 01:08:06,488
fui al barrio

1230
01:08:06,666 --> 01:08:08,406
y propagué escándalo.

1231
01:08:08,585 --> 01:08:09,995
Ella tendrá que echarlo.

1232
01:08:10,169 --> 01:08:11,534
¿Qué tipo de escándalo?

1233
01:08:11,713 --> 01:08:12,940
¡Dios mío!
el niño esta viviendo

1234
01:08:12,964 --> 01:08:14,525
ahí mismo en la casa
con esa mujer.

1235
01:08:14,549 --> 01:08:17,040
¿No estás sorprendido? Soy.

1236
01:08:17,218 --> 01:08:19,334
J lo que quiera Lola j

1237
01:08:19,512 --> 01:08:21,093
j Lola consigue jj

1238
01:08:22,849 --> 01:08:24,760
¿De qué estás hecho?

1239
01:08:24,934 --> 01:08:26,470
¿Qué llevas puesto?

1240
01:08:26,644 --> 01:08:28,100
¡Mi disfraz!

1241
01:08:28,271 --> 01:08:30,728
me he unido
un club de fans de Joe Hardy.

1242
01:08:30,898 --> 01:08:32,434
¿No es tierno?

1243
01:08:32,609 --> 01:08:34,474
¿No es eso conmovedor?

1244
01:08:34,652 --> 01:08:36,734
Soy aburrido por dentro.

1245
01:08:36,904 --> 01:08:38,485
Infiltrándose.

1246
01:08:38,656 --> 01:08:40,692
Será mejor que lo estés.

1247
01:08:40,867 --> 01:08:42,403
y tengo que irme
a un ensayo ahora.

1248
01:08:42,577 --> 01:08:44,192
- Estoy en uno de los actos.
- Está bien, continúa.

1249
01:08:44,370 --> 01:08:46,486
Ir al ensayo. Adelante.
Sal de aquí.

1250
01:08:46,664 --> 01:08:49,451
A ver si puedes ser útil.
¡Vamos, sal de aquí!

1251
01:08:49,626 --> 01:08:50,866
¡Me deprimes!

1252
01:08:55,882 --> 01:08:57,122
J cuando estoy j

1253
01:08:57,300 --> 01:08:59,666
j de vez en cuando deprimido j

1254
01:09:02,388 --> 01:09:03,798
j y el trauma Wells j

1255
01:09:03,973 --> 01:09:06,134
j y se hincha dentro de mi pecho j

1256
01:09:08,978 --> 01:09:10,309
j encuentro algo de orgullo j

1257
01:09:10,480 --> 01:09:13,062
j muy dentro de mí j

1258
01:09:13,232 --> 01:09:16,269
j mientras camino con cariño por el carril j

1259
01:09:16,444 --> 01:09:21,188
j de un recuerdo j

1260
01:09:21,366 --> 01:09:24,699
jl ver j

1261
01:09:24,869 --> 01:09:27,827
j Bonaparte un malvado j

1262
01:09:27,997 --> 01:09:30,830
j si alguna vez he visto uno j

1263
01:09:31,000 --> 01:09:33,833
j y nero jugueteando con j

1264
01:09:34,003 --> 01:09:36,836
j ese encantador Blaze j

1265
01:09:37,006 --> 01:09:39,748
j antonieta delicada reina j

1266
01:09:39,926 --> 01:09:42,292
j con su pintoresca guillotina j

1267
01:09:42,470 --> 01:09:43,880
j sí jaja j

1268
01:09:44,055 --> 01:09:48,389
j esos eran los buenos viejos tiempos j

1269
01:09:48,559 --> 01:09:51,767
j Veo indios arrastrando j

1270
01:09:51,938 --> 01:09:54,896
j un vagón cubierto vacío j

1271
01:09:55,066 --> 01:09:57,352
j al arrancar el cuero cabelludo a los colonos j

1272
01:09:57,527 --> 01:10:00,940
j fue la última moda j

1273
01:10:01,114 --> 01:10:03,446
j y esa gloriosa mañana j

1274
01:10:03,616 --> 01:10:06,403
j Jack el destripador nació j

1275
01:10:06,577 --> 01:10:07,908
j sí jaja j

1276
01:10:08,079 --> 01:10:11,617
j esos eran los buenos viejos tiempos j

1277
01:10:13,167 --> 01:10:16,204
j Me sentaba en mi mecedora j

1278
01:10:16,379 --> 01:10:19,371
j balanceándose pacíficamente allí j

1279
01:10:19,549 --> 01:10:23,292
j contando mis bendiciones
por la puntuación j

1280
01:10:24,929 --> 01:10:27,636
j el perchero estaba de moda j

1281
01:10:27,807 --> 01:10:30,594
j las plagas eran mi pasión j

1282
01:10:30,768 --> 01:10:33,601
j cada día tenía una nueva alegría j

1283
01:10:33,771 --> 01:10:36,433
j en la tienda j

1284
01:10:36,607 --> 01:10:40,316
¿Alguien estaba feliz? j

1285
01:10:40,486 --> 01:10:42,852
jl ver j

1286
01:10:43,030 --> 01:10:45,692
j caníbales masticando j

1287
01:10:45,867 --> 01:10:48,950
j un almuerzo misionero j

1288
01:10:49,120 --> 01:10:51,736
j los años pueden haber volado j

1289
01:10:51,914 --> 01:10:54,747
j pero el recuerdo permanece j

1290
01:10:54,917 --> 01:10:57,249
Me gustan las esperanzas
que fueron destrozados j

1291
01:10:57,420 --> 01:10:59,957
j cuando el mercado de valores se desplomó

1292
01:11:00,131 --> 01:11:01,462
j sí jaja j

1293
01:11:01,632 --> 01:11:05,750
j esos eran los buenos viejos tiempos j

1294
01:11:05,928 --> 01:11:09,466
yo caminaría
un millón de millas más j

1295
01:11:09,640 --> 01:11:12,006
j para algunos de los Gore j

1296
01:11:12,185 --> 01:11:13,675
j de esos buenos [j

1297
01:11:15,438 --> 01:11:16,894
j viejo j

1298
01:11:18,441 --> 01:11:23,356
j días jj

1299
01:11:27,158 --> 01:11:28,648
No sé quién era, Joe.

1300
01:11:28,826 --> 01:11:31,693
pero él acaba de atrapar a todos
en el barrio hablando.

1301
01:11:31,871 --> 01:11:35,034
Bueno, yo... creo que lo sé.
quien era.

1302
01:11:35,208 --> 01:11:37,244
Después de todo, soy una mujer casada.

1303
01:11:37,418 --> 01:11:40,080
Claro, lo entiendo.

1304
01:11:40,254 --> 01:11:42,495
Odio preguntarte
para irme pero...

1305
01:11:42,673 --> 01:11:43,788
Está bien.

1306
01:11:44,759 --> 01:11:46,044
Ay, Joe, yo...

1307
01:11:46,219 --> 01:11:47,800
Volveré.

1308
01:11:47,970 --> 01:11:49,710
Eso espero.

1309
01:11:49,889 --> 01:11:51,345
Puedes contar con ello, Meg.

1310
01:12:02,151 --> 01:12:03,561
Adiós.

1311
01:12:15,790 --> 01:12:18,827
Tarjetas, por favor. ¡Muestra tus cartas!

1312
01:12:19,001 --> 01:12:21,242
Tarjeta por favor, muestra tu tarjeta.

1313
01:12:21,420 --> 01:12:22,455
¡Vamos, vamos!

1314
01:12:22,630 --> 01:12:23,870
Bueno, si quieren mi autógrafo.

1315
01:12:24,048 --> 01:12:25,413
Quieren mi autógrafo.

1316
01:12:25,591 --> 01:12:27,422
Bien, niños.

1317
01:12:27,593 --> 01:12:29,049
Aquí viene alguien.

1318
01:12:29,220 --> 01:12:30,300
Él no es nadie.

1319
01:12:30,471 --> 01:12:31,711
¿Eres alguien?

1320
01:12:31,889 --> 01:12:33,095
Ni un alma.

1321
01:12:34,642 --> 01:12:35,927
Muestra tu tarjeta.

1322
01:12:56,414 --> 01:12:58,450
Joe vivía en algún
pensión, ¿no?

1323
01:12:58,624 --> 01:12:59,909
Eh, no lo sé.

1324
01:13:00,084 --> 01:13:01,684
Cuanto tiempo lleva viviendo
en el hotel?

1325
01:13:01,836 --> 01:13:04,748
¡Ay, sigue! Sólo dime cualquier cosa
sabes sobre él.

1326
01:13:07,925 --> 01:13:09,415
Vamos, Benny.

1327
01:13:09,594 --> 01:13:11,505
hagamos esto
una buena fiesta esta noche.

1328
01:13:11,679 --> 01:13:12,964
No te preocupes.

1329
01:13:13,139 --> 01:13:14,925
No voy a dejar que nadie vea
como me siento.

1330
01:13:15,099 --> 01:13:16,805
Oh, hemos llegado
hasta el final de la temporada

1331
01:13:16,976 --> 01:13:18,557
mejor de lo que jamás soñé.

1332
01:13:18,728 --> 01:13:20,013
Faltan dos partidos.

1333
01:13:20,187 --> 01:13:22,473
Ahora, ahora, ahora, relájate.

1334
01:13:22,648 --> 01:13:24,184
Seremos los campeones.

1335
01:13:24,358 --> 01:13:25,438
Todo lo que tenemos que hacer

1336
01:13:25,610 --> 01:13:27,475
es ganar solo uno de esos juegos.

1337
01:13:27,653 --> 01:13:30,315
Pero la forma en que Joe se rió
sobre nosotros hoy.

1338
01:13:30,489 --> 01:13:31,854
¿Es eso así?

1339
01:13:32,033 --> 01:13:33,148
Ella acaba de preguntarme.

1340
01:13:33,326 --> 01:13:35,362
¿Me gustaría ser su pareja?

1341
01:13:35,536 --> 01:13:36,821
Ella es buena.

1342
01:13:36,996 --> 01:13:39,237
hemos estado ensayando
toda la semana.

1343
01:13:39,415 --> 01:13:41,030
Oye, ese es el indicado.

1344
01:13:47,506 --> 01:13:48,871
"Claro que no lo sé
como agradecerte

1345
01:13:49,050 --> 01:13:51,587
por este maravilloso
participación esta noche”.

1346
01:13:51,761 --> 01:13:53,251
Felicidades.

1347
01:13:54,513 --> 01:13:55,628
Ah, eres tú.

1348
01:13:57,099 --> 01:13:58,964
Verás, me he convertido en un fan.

1349
01:14:00,269 --> 01:14:01,600
Oficialmente.

1350
01:14:03,314 --> 01:14:06,101
Estamos montando un baile
en tu honor esta noche.

1351
01:14:06,275 --> 01:14:08,482
Eso es, eh,
Eso es muy lindo, Sra. Fernando.

1352
01:14:10,488 --> 01:14:12,024
No, Joe, la señora Fernando se fue.

1353
01:14:12,198 --> 01:14:13,938
Sin acento, ¿no te diste cuenta?

1354
01:14:15,785 --> 01:14:18,071
Ella fracasó estrepitosamente.

1355
01:14:18,245 --> 01:14:19,735
Bromeando de nuevo, supongo.

1356
01:14:21,207 --> 01:14:22,663
No, Joe.

1357
01:14:22,833 --> 01:14:24,494
Engañandome a mí mismo.

1358
01:14:26,253 --> 01:14:27,413
Sólo soy una descarada atrevida

1359
01:14:27,588 --> 01:14:29,749
quien ha organizado un club de fans...

1360
01:14:29,924 --> 01:14:32,290
Sin instrucciones
de applegate.

1361
01:14:32,468 --> 01:14:34,208
Quería que perdiéramos hoy,
¿no?

1362
01:14:34,387 --> 01:14:35,877
¿No lo escuchaste dándome?
la razz

1363
01:14:36,055 --> 01:14:37,783
durante todo el juego?
Ya sabes, cosas personales.

1364
01:14:37,807 --> 01:14:39,593
Cualquier cosa para arruinar mi juego.

1365
01:14:39,767 --> 01:14:41,244
Por eso tiré la pelota
en las gradas.

1366
01:14:41,268 --> 01:14:42,929
Estaba tratando de golpearlo.

1367
01:14:43,104 --> 01:14:45,015
Dejaste entrar dos carreras
y golpear a una anciana

1368
01:14:45,189 --> 01:14:46,645
estaba encantado.

1369
01:14:46,816 --> 01:14:48,306
¿Qué quiere?

1370
01:14:50,111 --> 01:14:52,818
Mañana es 24. = sí.

1371
01:14:54,490 --> 01:14:56,401
creo que el no quiere
perderte.

1372
01:14:58,202 --> 01:14:59,817
Eh... eh, ¿qué quieres?

1373
01:15:03,165 --> 01:15:05,326
Me gustaría ser tu amigo.

1374
01:15:13,592 --> 01:15:14,957
Gracias.

1375
01:15:18,305 --> 01:15:21,217
Oh, Joe, me obligas
Siéntete femenina.

1376
01:15:21,392 --> 01:15:23,508
Y tengo 172 años.

1377
01:15:25,062 --> 01:15:26,893
Ya ves...

1378
01:15:27,064 --> 01:15:30,227
Muchos hombres me han amado.
Sin esperanza.

1379
01:15:31,277 --> 01:15:32,813
Pero no sentí nada.

1380
01:15:34,780 --> 01:15:36,270
¿Lo creerías?

1381
01:15:36,449 --> 01:15:38,280
eres tan bueno, leal

1382
01:15:38,451 --> 01:15:40,442
hombre tonto y corriente.

1383
01:15:40,619 --> 01:15:42,280
Me haces sentir tierno.

1384
01:15:44,331 --> 01:15:45,867
Es bastante emocionante.

1385
01:15:46,042 --> 01:15:49,079
Hombre 3: Folderol. escuchaste
lo que dije. Carpeta.

1386
01:15:49,253 --> 01:15:51,084
Seguimos las siete. ¿Quieres mirar?

1387
01:15:51,255 --> 01:15:53,337
Seguro. Hombre 3: ¡Folderol!

1388
01:15:53,507 --> 01:15:56,590
¿Qué te importa?
donde vive Joe.

1389
01:15:56,761 --> 01:15:58,626
Tengo curiosidad, eso es todo.

1390
01:15:58,804 --> 01:16:00,635
Bueno, él no podía soportar
la publicidad.

1391
01:16:00,806 --> 01:16:02,967
Verás, él es como yo.

1392
01:16:03,142 --> 01:16:04,348
El es tímido.

1393
01:16:05,770 --> 01:16:09,683
Joe se mudó a un hotel porque...

1394
01:16:09,857 --> 01:16:11,768
¿Por qué te mudaste, Joe?

1395
01:16:13,569 --> 01:16:14,979
Estar cerca de ti.

1396
01:16:16,906 --> 01:16:18,226
El chico tiene espíritu
¿no crees?

1397
01:16:18,365 --> 01:16:21,402
pienso muchas cosas,
Amigo mío, ya ves...

1398
01:16:21,577 --> 01:16:23,363
Acabo de regresar de un viaje

1399
01:16:23,537 --> 01:16:25,027
a Aníbal Misuri.

1400
01:16:25,206 --> 01:16:27,392
Bueno, ¿pasaste a decirme?
hola a los chicos del corneta?

1401
01:16:27,416 --> 01:16:30,203
No hay corneta,
Sr. jugo de manzana.

1402
01:16:30,377 --> 01:16:32,789
- ¿Sabes mi nombre?
- Sí.

1403
01:16:32,963 --> 01:16:34,328
pero no lo sé
El nombre de Joe Hardy.

1404
01:16:34,507 --> 01:16:35,872
¿Cuál fue la grieta?

1405
01:16:36,050 --> 01:16:39,042
Una cosa que sí sé
su nombre no es Joe Hardy.

1406
01:16:39,220 --> 01:16:40,700
Bueno, si te refieres
al rumor

1407
01:16:40,763 --> 01:16:42,094
que él es en realidad

1408
01:16:42,264 --> 01:16:44,380
McCoy astuto,
Lo niego rotundamente.

1409
01:16:44,558 --> 01:16:46,423
¿Eh? Quien...

1410
01:16:46,602 --> 01:16:48,138
Oh, ¿quién... quién es el astuto McCoy?

1411
01:16:48,312 --> 01:16:49,927
Está bien, está bien,
si no lo has escuchado

1412
01:16:50,106 --> 01:16:51,596
No lo he dicho.

1413
01:16:51,774 --> 01:16:53,014
¿Cuál es tu gran problema de todos modos?

1414
01:16:53,067 --> 01:16:54,773
¿Por qué dices
¿Él no es Joe Hardy?

1415
01:16:54,944 --> 01:16:56,980
Nadie en Hannibal
alguna vez ha visto u oído

1416
01:16:57,154 --> 01:16:58,314
de Joe Hardy.

1417
01:16:58,489 --> 01:16:59,854
Su nacimiento no es
registrado allí.

1418
01:17:00,032 --> 01:17:01,192
¡Es un farsante!

1419
01:17:02,284 --> 01:17:03,865
¿De dónde vino?

1420
01:17:04,036 --> 01:17:05,742
Ah...

1421
01:17:05,913 --> 01:17:08,074
No seas tan entrometido, ¿eh?

1422
01:17:08,249 --> 01:17:10,615
¡Ir a casa! ¡Casarse!

1423
01:17:10,793 --> 01:17:12,329
Tener hijos.

1424
01:17:19,552 --> 01:17:22,510
J entonces cuando las bases están cargadas j

1425
01:17:22,680 --> 01:17:24,511
j la cuenta es tres y dos j

1426
01:17:24,682 --> 01:17:25,967
j le pegarás un jonrón Joe j

1427
01:17:26,142 --> 01:17:28,098
j podemos depender de ti j

1428
01:17:28,269 --> 01:17:30,009
Eres un héroe porque j

1429
01:17:31,480 --> 01:17:34,643
j tienes corazón jj

1430
01:17:34,817 --> 01:17:36,603
te buscan en el escenario.

1431
01:17:36,777 --> 01:17:39,189
Mujer 2: Arriba vamos. - ¿Benny?

1432
01:17:39,363 --> 01:17:40,819
Ey.

1433
01:17:40,990 --> 01:17:42,400
Te ves bonita.

1434
01:17:43,826 --> 01:17:45,862
Oh, Benny, ¿alguna vez has oído?
de un jugador de pelota

1435
01:17:46,036 --> 01:17:47,446
¿Se llama el astuto McCoy?

1436
01:17:47,621 --> 01:17:48,736
¿El astuto McCoy?

1437
01:17:48,914 --> 01:17:50,370
¿No es él el niño?
que aceptó un soborno

1438
01:17:50,541 --> 01:17:52,406
en la liga mexicana
hace unos cuatro años?

1439
01:17:52,585 --> 01:17:53,950
- ¿Oh?
- Sí.

1440
01:17:54,128 --> 01:17:56,460
Sí, a través de un juego
y lo atraparon en eso.

1441
01:17:56,630 --> 01:17:58,871
- ¿Qué le pasó?
- Oh, lo tomó a la fuga.

1442
01:17:59,049 --> 01:18:00,880
Nunca se ha oído hablar de él desde
hasta donde yo sé.

1443
01:18:01,051 --> 01:18:02,882
¿Lo conocías? = no.

1444
01:18:03,053 --> 01:18:04,338
No, señora thorpe.

1445
01:18:04,513 --> 01:18:06,344
acabo de ver su foto
en el papel.

1446
01:18:06,515 --> 01:18:08,676
¿El papel? Oh.

1447
01:18:16,567 --> 01:18:18,523
Y esta es la noche de Joe.

1448
01:18:18,694 --> 01:18:21,481
Y no voy a empezar
con un largo discurso.

1449
01:18:21,655 --> 01:18:24,488
Más adelante, es posible que tengas
para escuchar un tributo o dos.

1450
01:18:24,658 --> 01:18:26,523
Pero ahora mismo,
vamos a sentarnos

1451
01:18:26,702 --> 01:18:29,535
y ver lo que algunos de Joe
Los clubes de fans piensan en él.

1452
01:18:29,705 --> 01:18:31,787
¡McCoy astuto!

1453
01:18:31,957 --> 01:18:33,697
¡Por supuesto, estoy seguro!

1454
01:18:33,876 --> 01:18:35,116
Consigue todas las cosas sobre él.

1455
01:18:35,294 --> 01:18:37,205
y aguanta todo,
¡Ya estaré allí!

1456
01:18:39,381 --> 01:18:41,087
Y ahora, el número siete.

1457
01:18:41,258 --> 01:18:42,839
Tenemos un homenaje del...

1458
01:18:44,261 --> 01:18:47,003
Club de fans "Amo a Joe".

1459
01:18:47,181 --> 01:18:49,797
Sí, eso es lo que dice.

1460
01:18:56,607 --> 01:18:57,767
J ugh

1461
01:19:00,152 --> 01:19:01,312
j ugh

1462
01:19:11,538 --> 01:19:13,119
J ugh

1463
01:19:13,290 --> 01:19:15,326
¿Quién tiene el dolor?
cuando hacen el mambo? j

1464
01:19:15,501 --> 01:19:17,412
¿Quién tiene el dolor?
cuando hacen uf?

1465
01:19:17,586 --> 01:19:19,451
J quien tiene el dolor
cuando hacen el mambo? j

1466
01:19:19,630 --> 01:19:21,586
j No sé ¿quién eres tú? j

1467
01:19:21,757 --> 01:19:23,622
j quien necesita una pastilla
cuando hacen el mambo? j

1468
01:19:23,801 --> 01:19:25,632
j quien necesita una pastilla
cuando hacen uf?

1469
01:19:25,803 --> 01:19:27,714
J quien necesita una pastilla
cuando hacen el mambo? j

1470
01:19:27,888 --> 01:19:29,549
j No sé ¿quién eres tú? j

1471
01:19:29,723 --> 01:19:31,714
alguien debe estar enfermo
con el calor? j

1472
01:19:31,892 --> 01:19:33,723
j o pisando
en los pies de todos? j

1473
01:19:33,894 --> 01:19:35,930
j pero si todos
sintiéndome bien j

1474
01:19:36,105 --> 01:19:37,936
j ¿Por qué no dicen simplemente olay j?

1475
01:19:38,107 --> 01:19:39,847
j cuando la música lleva
entonces lejos? j

1476
01:19:40,025 --> 01:19:42,437
J ugh ¿quién tiene el dolor?
cuando hacen el mambo? j

1477
01:19:42,611 --> 01:19:44,522
¿Quién tiene el dolor?
cuando hacen uf?

1478
01:19:44,697 --> 01:19:46,497
J quien tiene el dolor
cuando hacen el mambo? j

1479
01:19:46,573 --> 01:19:48,655
j No sé ¿quién eres tú? j

1480
01:20:04,341 --> 01:20:05,501
J ugh

1481
01:20:10,514 --> 01:20:11,674
J ugh

1482
01:20:28,073 --> 01:20:30,564
¿Hay un doctor?
en la casa? j

1483
01:20:32,328 --> 01:20:36,241
¿hay un doctor?
en la casa? j

1484
01:20:36,415 --> 01:20:38,781
j si hay un doctor
en la casa j

1485
01:20:38,959 --> 01:20:43,202
Lo señalo pero hay
un elemento de duda j

1486
01:20:43,380 --> 01:20:46,292
J en cuanto a quién tiene el dolor
cuando hacen el mambo? j

1487
01:20:46,467 --> 01:20:48,423
¿Quién tiene el dolor?
cuando hacen uf?

1488
01:20:48,594 --> 01:20:50,550
J quien necesita una pastilla
cuando hacen el mambo? j

1489
01:20:50,721 --> 01:20:52,552
¿Quién tiene el dolor?
cuando hacen uf?

1490
01:21:13,494 --> 01:21:14,494
¡Oye! j

1491
01:21:15,245 --> 01:21:16,405
¡oye! j

1492
01:21:41,688 --> 01:21:42,848
J ugh

1493
01:21:43,732 --> 01:21:44,892
j ugh

1494
01:21:45,984 --> 01:21:47,144
j ugh

1495
01:21:50,280 --> 01:21:51,280
j ugh

1496
01:22:10,467 --> 01:22:11,627
J ugh

1497
01:22:16,223 --> 01:22:17,383
j ugh jj

1498
01:22:30,237 --> 01:22:32,444
Eso fue fantástico, fosse.

1499
01:22:32,614 --> 01:22:34,195
Estuviste maravilloso.

1500
01:22:39,246 --> 01:22:41,202
Yendo un poco lejos,
¿no crees?

1501
01:22:41,373 --> 01:22:42,988
¿Qué pasa?
¿No te gustó?

1502
01:22:43,167 --> 01:22:44,498
Me gusta bien.

1503
01:22:44,668 --> 01:22:47,205
Inflalo, cariño.
Lo derribaré de nuevo.

1504
01:22:47,379 --> 01:22:49,665
- ¿Tú qué?
- Ya ha empezado.

1505
01:22:49,840 --> 01:22:51,580
Mantén los ojos abiertos,
destructor de hogares.

1506
01:22:51,758 --> 01:22:53,965
lo descubrirás
¿A quién le duele el mambo?

1507
01:22:55,429 --> 01:23:00,469
J tienes que tener corazón j
j corazón j

1508
01:23:00,642 --> 01:23:04,180
j todo lo que realmente necesitas es corazón j

1509
01:23:04,354 --> 01:23:07,141
J cuando las probabilidades dicen
nunca ganarás j

1510
01:23:07,316 --> 01:23:09,728
j ahí es cuando la sonrisa
debería empezar

1511
01:23:09,902 --> 01:23:11,688
j es el nuevo
de américa joe j

1512
01:23:11,862 --> 01:23:13,898
j cuando tu suerte es cero

1513
01:23:14,072 --> 01:23:15,357
jhmm hmmhbhmm j

1514
01:23:15,532 --> 01:23:17,693
Levanta la barbilla
del suelo j

1515
01:23:17,868 --> 01:23:19,108
jhmm hmmhbhmm j

1516
01:23:19,286 --> 01:23:21,402
j señor usted puede ser un héroe j

1517
01:23:21,580 --> 01:23:22,786
jhmm hmmhbhmm j

1518
01:23:22,956 --> 01:23:24,617
j puedes abrir cualquier puerta j

1519
01:23:24,791 --> 01:23:27,157
j no hay nada que hacer
pero hacerlo j

1520
01:23:28,670 --> 01:23:30,456
extra! "¡Joe Hardy acusado!"

1521
01:23:30,631 --> 01:23:33,498
¡Más, más!
"¡Joe Hardy acusado!"

1522
01:23:33,675 --> 01:23:35,711
¡Extra! "¡Joe Hardy acusado!"

1523
01:23:35,886 --> 01:23:37,296
J un genio por supuesto j

1524
01:23:37,471 --> 01:23:39,427
¡mmm! Por el amor de Mike,
¿mirarás esto?

1525
01:23:39,598 --> 01:23:41,284
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Aceptó un soborno!

1526
01:23:41,308 --> 01:23:42,639
Abajo en la liga mexicana.

1527
01:23:42,809 --> 01:23:44,800
Es mentira. No lo creo.

1528
01:23:44,978 --> 01:23:47,469
- ¡Dios mío!
- Están locos.

1529
01:23:47,648 --> 01:23:48,933
Oh, no. No lo creeré.

1530
01:23:49,107 --> 01:23:50,597
¿Por qué deberían decir
tal cosa?

1531
01:23:53,237 --> 01:23:55,068
Pero no es verdad,
Nada de eso.

1532
01:23:55,239 --> 01:23:57,279
¡No soy un delincuente! yo no lo haría
Te traiciono, Benny.

1533
01:23:57,324 --> 01:23:59,406
Moriría por el equipo.
¡Y lo haré!

1534
01:23:59,576 --> 01:24:02,113
¡Y ganaremos! ¡Tenemos que hacerlo!
¡Ganaremos, ganaremos!

1535
01:24:02,287 --> 01:24:04,448
Benny: No. Oh, no.

1536
01:24:06,458 --> 01:24:08,995
Joe está caído
en casa del comisionado ahora mismo.

1537
01:24:09,169 --> 01:24:11,125
Pero toda la ciudad
está detrás de él.

1538
01:24:11,296 --> 01:24:12,877
Desfiles, discursos...

1539
01:24:13,048 --> 01:24:14,048
Ellos conocen a un buen chico

1540
01:24:14,174 --> 01:24:15,630
cuando ven uno y yo también.

1541
01:24:15,801 --> 01:24:17,507
Joe no ha hecho nada malo.

1542
01:24:17,678 --> 01:24:20,010
Te apuesto a los Yankees
están detrás de todo esto.

1543
01:24:20,180 --> 01:24:23,047
- Sí, nos tienen miedo.
- ¡Así es!

1544
01:24:23,225 --> 01:24:24,965
Si Joe está con nosotros
hoy o no

1545
01:24:25,143 --> 01:24:26,704
ustedes van a salir ahí
y vas a jugar

1546
01:24:26,728 --> 01:24:28,684
béisbol al rojo vivo.

1547
01:24:28,855 --> 01:24:30,708
eres el mejor equipo
en la liga y lo sabes.

1548
01:24:30,732 --> 01:24:33,394
Y cuando sales al campo,
¡Quiero que te olvides de Joe!

1549
01:24:33,569 --> 01:24:36,311
Y llenar ese parque de pelota
con tantos hits

1550
01:24:36,488 --> 01:24:37,898
Esos indios de Cleveland
pensará

1551
01:24:38,073 --> 01:24:39,938
es la tercera guerra mundial.

1552
01:24:40,117 --> 01:24:41,607
Muy bien, te lo diré.

1553
01:24:41,785 --> 01:24:43,821
porque valoro
el buen nombre del beisbol

1554
01:24:43,996 --> 01:24:46,078
más que yo de la victoria
de mi propio equipo.

1555
01:24:46,248 --> 01:24:47,863
Bueno, sólo porque
una foto en el periódico

1556
01:24:48,041 --> 01:24:49,451
tomada hace cuatro años

1557
01:24:49,626 --> 01:24:51,116
pasa a mirar
algo parecido.

1558
01:24:51,295 --> 01:24:53,331
Sr. Welch, Sra. Thorpe
tiene la palabra.

1559
01:24:53,505 --> 01:24:54,585
Lo sé, lo sé.

1560
01:24:54,756 --> 01:24:56,371
No es por la foto.

1561
01:24:56,550 --> 01:24:58,461
La imagen solo fortalecida.
mi sospecha

1562
01:24:58,635 --> 01:25:00,967
que tenía antecedentes falsos.

1563
01:25:01,138 --> 01:25:02,719
y mi papel
se ha tomado la molestia

1564
01:25:02,889 --> 01:25:04,425
traer algunos testigos
de aníbal

1565
01:25:04,600 --> 01:25:05,600
si quieres escucharlos.

1566
01:25:05,642 --> 01:25:07,132
Hombre 4: Claro, adelante.

1567
01:25:07,311 --> 01:25:08,426
¿Señor Hawkins?

1568
01:25:10,731 --> 01:25:12,687
este es el administrador de correos
de Aníbal.

1569
01:25:12,858 --> 01:25:13,973
Lea sobre esto.

1570
01:25:14,151 --> 01:25:15,641
"¡Joe en juicio!"

1571
01:25:15,819 --> 01:25:16,899
Lea sobre esto.

1572
01:25:17,070 --> 01:25:18,276
"¡Joe en juicio!"

1573
01:25:18,447 --> 01:25:20,312
Hombre 4: solo respóndeme
Una cosa, muchacho.

1574
01:25:20,490 --> 01:25:22,606
Si como dices,
Fuiste criado en Hannibal.

1575
01:25:22,784 --> 01:25:24,024
¿Cómo cuentas el hecho?

1576
01:25:24,161 --> 01:25:25,492
que nadie parece
para recordarte.

1577
01:25:25,662 --> 01:25:27,140
Bueno, eh, yo... yo... yo...
Te lo dije...

1578
01:25:27,164 --> 01:25:30,122
- ¡Ah! ¡Albricias!
- ¿Qué pasa, Sr. Applegate?

1579
01:25:30,292 --> 01:25:32,749
pedí un receso
Hasta las 10:30 de la noche.

1580
01:25:32,919 --> 01:25:35,080
Tengo un testigo volando
de la ciudad de mexico

1581
01:25:35,255 --> 01:25:36,711
¡Quién conocía al astuto McCoy!

1582
01:25:42,346 --> 01:25:44,211
Bueno, no lo sé
que pensar.

1583
01:25:44,389 --> 01:25:46,755
Sabemos que él nunca vino
de Aníbal.

1584
01:25:46,933 --> 01:25:48,423
Simplemente lo sabemos.

1585
01:25:48,602 --> 01:25:50,934
Bueno, sé algo más
eso es más importante.

1586
01:25:51,104 --> 01:25:54,016
- Es un buen chico.
- No dije que no lo fuera.

1587
01:25:54,191 --> 01:25:56,147
puede que no lo sea
un juez de carácter

1588
01:25:56,318 --> 01:25:58,024
pero sé cuando alguien es bueno.

1589
01:25:58,195 --> 01:25:59,651
Estás jodidamente loco.

1590
01:25:59,821 --> 01:26:01,152
Y si Joe eligió a Hannibal

1591
01:26:01,323 --> 01:26:02,550
como la ciudad
le gustaría venir de

1592
01:26:02,574 --> 01:26:04,735
debe tener sus buenas razones.

1593
01:26:04,910 --> 01:26:06,901
Y es un honor para el pueblo.

1594
01:26:07,079 --> 01:26:09,445
¿Te imaginas?
ese viejo Sr. Hawkins

1595
01:26:09,623 --> 01:26:13,161
subir allí en esa audiencia
y decir esas cosas?

1596
01:26:13,335 --> 01:26:15,667
Bueno, podríamos llegar hasta allí.
también.

1597
01:26:15,837 --> 01:26:16,837
¿Qué?

1598
01:26:17,005 --> 01:26:19,121
Es sólo psicología, cariño.

1599
01:26:19,299 --> 01:26:20,880
Sólo psicología.

1600
01:26:21,051 --> 01:26:22,666
Y una vez que lo tengo para siempre

1601
01:26:22,844 --> 01:26:24,129
Le haré tirar el juego.

1602
01:26:24,304 --> 01:26:25,635
Oh, se quemará.

1603
01:26:25,806 --> 01:26:27,091
¡Se quemará!

1604
01:26:27,265 --> 01:26:28,971
En cuanto a mí, lo siento.

1605
01:26:31,770 --> 01:26:33,135
¿Qué dijiste?

1606
01:26:35,440 --> 01:26:37,431
Le dije que lo siento por él.

1607
01:26:42,155 --> 01:26:44,692
He observado últimamente...

1608
01:26:44,866 --> 01:26:48,279
Cierta laxitud por tu parte.

1609
01:26:48,453 --> 01:26:50,034
¿Has olvidado
cada principio

1610
01:26:50,205 --> 01:26:53,572
¿Alguna vez te he enseñado?
Muy bien, Lola, 100 veces.

1611
01:26:53,750 --> 01:26:55,978
Nunca sientas lástima por nadie,
Nunca sientas lástima por nadie.

1612
01:26:56,002 --> 01:26:58,314
Nunca sientas lástima por nadie.
Nunca sientas lástima por nadie.

1613
01:26:58,338 --> 01:27:02,001
Nunca sientas lástima por nadie,
Nunca sientas lástima por nadie...

1614
01:27:02,175 --> 01:27:03,836
voy a seleccionar algo
apropiado

1615
01:27:04,010 --> 01:27:05,671
para la audiencia de esta tarde.

1616
01:27:05,846 --> 01:27:08,258
Nunca sientas lástima por nadie,
Nunca sientas lástima por nadie.

1617
01:27:08,432 --> 01:27:10,752
Nunca sientas lástima por nadie.
Nunca sientas lástima por nadie.

1618
01:27:10,892 --> 01:27:13,634
Nunca sientas lástima por nadie,
Nunca sientas lástima por nadie...

1619
01:27:13,812 --> 01:27:15,018
Eso luce terrible.

1620
01:27:15,897 --> 01:27:18,013
Me pondré eso.

1621
01:27:18,191 --> 01:27:20,591
Nunca sientas lástima por nadie,
Nunca sientas lástima por nadie...

1622
01:27:21,069 --> 01:27:24,402
¡Ah! ¿Alguien puede adivinar?
¿quién es ese?

1623
01:27:24,573 --> 01:27:26,655
Nunca sientas lástima por nadie,
nunca sientas pena por...

1624
01:27:26,825 --> 01:27:28,406
¡Entra, Joe!

1625
01:27:30,579 --> 01:27:33,070
Nunca sientas lástima por nadie,
Nunca sientas lástima por nadie...

1626
01:27:33,248 --> 01:27:37,082
Muy bien, Lola,
Ya basta. Más tarde.

1627
01:27:37,252 --> 01:27:40,210
Tenemos el mejor béisbol.
jugador del mundo con nosotros.

1628
01:27:40,380 --> 01:27:42,462
Rindámosle homenaje.

1629
01:27:42,632 --> 01:27:44,543
es muy amable de tu parte
Para decir eso, Sr. Applegate.

1630
01:27:44,718 --> 01:27:46,070
pero no parece
como si joe hardy

1631
01:27:46,094 --> 01:27:47,630
alguna vez llegará al salón de la fama.

1632
01:27:47,804 --> 01:27:49,840
Uno nunca puede decirlo.

1633
01:27:50,015 --> 01:27:51,300
tomé mi decisión,
señor applegate

1634
01:27:51,475 --> 01:27:53,761
eso es lo que vine
para hablar contigo.

1635
01:27:53,935 --> 01:27:55,596
quiero hacer ejercicio
la cláusula de escape

1636
01:27:55,771 --> 01:27:58,057
que va a tener lugar
el día 24 que es hoy.

1637
01:27:59,566 --> 01:28:00,681
Bueno, ahora...

1638
01:28:01,777 --> 01:28:03,733
¿No te estás apresurando un poco?

1639
01:28:03,904 --> 01:28:05,394
Lo he pensado todo

1640
01:28:05,572 --> 01:28:07,467
descubrí que hay algo
más importante en la vida

1641
01:28:07,491 --> 01:28:08,697
que ser un héroe.

1642
01:28:09,910 --> 01:28:11,775
Profundo, este chico.

1643
01:28:11,953 --> 01:28:14,535
- Muy profundo.
- Quiero salir. Quiero volver.

1644
01:28:16,208 --> 01:28:17,789
Muy bien.

1645
01:28:17,959 --> 01:28:19,620
Una operación de este tipo
debe tener lugar

1646
01:28:19,795 --> 01:28:21,001
en la hora de las brujas.

1647
01:28:21,171 --> 01:28:22,832
Entonces, faltan 5 minutos para la medianoche.

1648
01:28:23,006 --> 01:28:24,496
si todavía quieres volver

1649
01:28:24,674 --> 01:28:26,005
decir la palabra.

1650
01:28:26,176 --> 01:28:27,936
Bueno, supongamos que esta audiencia
todavía está sucediendo,

1651
01:28:27,969 --> 01:28:29,530
¿Me vas a cambiar bien?
allí delante de todos?

1652
01:28:29,554 --> 01:28:30,964
Ah, no, no, no, no, no.

1653
01:28:31,139 --> 01:28:32,595
Eso daría lugar a conversaciones.

1654
01:28:32,766 --> 01:28:34,472
Todo lo que tienes que hacer es decir

1655
01:28:34,643 --> 01:28:36,599
"demos un paso
a la habitación de al lado."

1656
01:28:36,770 --> 01:28:38,226
joe hardy irá
a través de esa puerta

1657
01:28:38,396 --> 01:28:39,977
y nunca volverá.

1658
01:28:40,148 --> 01:28:42,230
"Se lo llevó a la fuga"
dirán.

1659
01:28:42,400 --> 01:28:44,607
solo quiero estar seguro
no hay ningún malentendido.

1660
01:28:50,575 --> 01:28:52,031
Adiós, Lola.

1661
01:28:57,332 --> 01:28:59,823
Nunca sientas lástima por nadie,
Nunca sientas lástima por nadie.

1662
01:29:00,001 --> 01:29:02,287
Nunca sientas lástima por nadie,
Nunca sientas lástima por nadie...

1663
01:29:02,462 --> 01:29:05,374
Muy bien, Lola,
No nos quedemos sólo con la letra.

1664
01:29:05,549 --> 01:29:07,835
Tengamos el espíritu.

1665
01:29:08,009 --> 01:29:09,904
Nunca sientas lástima por nadie,
nunca sientas pena...

1666
01:29:09,928 --> 01:29:12,886
Y, uh, no entiendas
demasiado descarado conmigo

1667
01:29:13,056 --> 01:29:14,637
o te degradaré
y consigue clementina

1668
01:29:14,808 --> 01:29:16,639
aquí para este trabajo.

1669
01:29:16,810 --> 01:29:18,016
Te vuelves demasiado fresco conmigo

1670
01:29:18,186 --> 01:29:20,768
y te devolveré
en tu escoba.

1671
01:29:20,939 --> 01:29:23,055
Ahora, mientras voy a la audiencia

1672
01:29:23,233 --> 01:29:26,020
te sientas ahí y piensas
de tres trucos sucios.

1673
01:29:31,241 --> 01:29:32,902
Y será mejor que sean buenos.

1674
01:29:36,037 --> 01:29:37,477
Bueno, te lo diré
como se llama.

1675
01:29:37,581 --> 01:29:39,071
Se llama perjurio.

1676
01:29:39,249 --> 01:29:41,490
Yo lo llamo ayudar
un amigo inocente.

1677
01:29:41,668 --> 01:29:43,909
Yo lo llamo emocionante.

1678
01:29:44,087 --> 01:29:46,043
¡Señor comisario!

1679
01:29:46,214 --> 01:29:48,921
¿Cómo puedes creer?
estos testigos?

1680
01:29:51,428 --> 01:29:53,339
Sutil, sofisticado...

1681
01:29:53,513 --> 01:29:54,218
Oh, tontería.

1682
01:29:54,389 --> 01:29:55,925
Puede torcer a este hombre sencillo

1683
01:29:56,099 --> 01:29:57,179
alrededor de su dedo?

1684
01:29:57,350 --> 01:29:59,511
¿Quién es sencillo?
Ahora espera un minuto.

1685
01:29:59,686 --> 01:30:02,052
Un lado, por favor.
¡Déjanos pasar!

1686
01:30:02,230 --> 01:30:03,891
Somos testigos materiales.

1687
01:30:04,065 --> 01:30:06,101
Pido un poco de paciencia.

1688
01:30:06,276 --> 01:30:08,312
Mi testigo en el camino
desde el aeropuerto.

1689
01:30:08,486 --> 01:30:10,126
Pero no puedo esperar tanto
eso lo sabes.

1690
01:30:10,280 --> 01:30:11,315
No entiendo.

1691
01:30:11,489 --> 01:30:12,489
Él lo hace.

1692
01:30:12,532 --> 01:30:13,532
Es casi medianoche.

1693
01:30:13,575 --> 01:30:15,065
No te preocupes, Joe.

1694
01:30:15,243 --> 01:30:18,656
- Vinimos aquí para presenciar.
- Ahora espere un momento, señora.

1695
01:30:18,830 --> 01:30:20,570
Hemos decidido que
deberíamos hablar.

1696
01:30:20,749 --> 01:30:23,035
Somos testigos materiales.

1697
01:30:23,209 --> 01:30:25,700
Hola, señor Hawkins.

1698
01:30:25,879 --> 01:30:29,417
Bueno, que Parker,
¿Cómo estás, May?

1699
01:30:29,591 --> 01:30:31,627
Son las chicas Miller.

1700
01:30:34,679 --> 01:30:36,544
pareces ser
viejos conocidos.

1701
01:30:36,723 --> 01:30:38,634
Nos gustaría subir al estrado
y testificar.

1702
01:30:38,808 --> 01:30:40,514
Prestaremos juramento o algo así.

1703
01:30:40,685 --> 01:30:42,676
Bueno, verás, al principio,
no nos acordamos de joe

1704
01:30:42,854 --> 01:30:45,266
y luego cuando me acordé de él,
y les recordó a las chicas

1705
01:30:45,440 --> 01:30:47,396
entonces muy pronto,
ellos también se acordaban de él.

1706
01:30:47,567 --> 01:30:50,525
Hola, Joe.

1707
01:30:50,695 --> 01:30:53,562
Vaya, apenas te conozco ahora

1708
01:30:53,740 --> 01:30:55,480
has crecido tanto.

1709
01:30:55,659 --> 01:30:56,865
¿Lo conocías?

1710
01:30:57,035 --> 01:30:59,196
Oh, recogimos arándanos
juntos.

1711
01:30:59,371 --> 01:31:01,111
Debes recordarlo,
Señor Hawkins.

1712
01:31:01,289 --> 01:31:02,609
¿No te importa?
él solía entrar

1713
01:31:02,707 --> 01:31:05,244
y recoger el correo
para la vieja señora peeper.

1714
01:31:05,418 --> 01:31:06,828
son cinco minutos
antes de medianoche.

1715
01:31:07,003 --> 01:31:08,413
¿Qué pasa, Sr. Hardy?

1716
01:31:08,588 --> 01:31:09,607
Oh, me gustaría entrar
la otra habitación

1717
01:31:09,631 --> 01:31:10,711
y habla con el señor applegate.

1718
01:31:10,882 --> 01:31:12,713
Espera, Joe, él te recuerda.

1719
01:31:12,884 --> 01:31:14,215
Claro, ahora lo recuerdo.

1720
01:31:14,386 --> 01:31:17,002
¡Lo sabía!
¡Sabía que Joe no mentiría!

1721
01:31:17,180 --> 01:31:18,545
Silencio. Silencio por favor.

1722
01:31:18,723 --> 01:31:20,034
¿Por qué ese chico se sentó allí?
y déjalos

1723
01:31:20,058 --> 01:31:21,343
Llámalo mentiroso en su cara.

1724
01:31:21,518 --> 01:31:24,885
y ahora por George,
está reivindicado.

1725
01:31:25,063 --> 01:31:26,543
no quiero a nadie
para salir de la habitación.

1726
01:31:26,690 --> 01:31:28,100
no nos importó
lo que dijo el periódico

1727
01:31:28,274 --> 01:31:30,014
Nunca perdimos la fe en Joe.

1728
01:31:30,193 --> 01:31:31,603
Puede que haya venido
de una familia pobre.

1729
01:31:31,778 --> 01:31:33,422
Pero eso no es una vergüenza
en estos tiempos.

1730
01:31:33,446 --> 01:31:35,132
Ciertamente algunos de
los hombres mas grandes de nuestro pais

1731
01:31:35,156 --> 01:31:36,771
procedían de familias pobres.

1732
01:31:36,950 --> 01:31:38,719
Y la forma en que resultó ahora
algunos de los más grandes

1733
01:31:38,743 --> 01:31:40,074
Los jugadores de béisbol también lo hicieron.

1734
01:31:40,245 --> 01:31:41,685
Ya ves, nosotros tres
todos se conocían

1735
01:31:41,788 --> 01:31:42,932
cuando éramos jóvenes
De vuelta en Aníbal

1736
01:31:42,956 --> 01:31:44,071
y el señor Hawkins nos conocía.

1737
01:31:44,249 --> 01:31:45,601
Para que cuando escuchemos
sobre esta cosa

1738
01:31:45,625 --> 01:31:47,019
no podríamos soportar ver
una injusticia cometida

1739
01:31:47,043 --> 01:31:48,408
y es por eso
seguimos adelante.

1740
01:31:48,586 --> 01:31:49,897
Aunque los pasillos
están tan llenos de gente

1741
01:31:49,921 --> 01:31:51,627
solo pensé
nunca lo lograríamos.

1742
01:31:51,798 --> 01:31:53,004
Pero lo hicimos.

1743
01:32:06,730 --> 01:32:08,516
José.

1744
01:32:08,690 --> 01:32:10,146
Oh.

1745
01:32:11,359 --> 01:32:12,940
¿Dónde está?

1746
01:32:13,111 --> 01:32:14,897
Está dormido.

1747
01:32:15,071 --> 01:32:17,062
Le di una pastilla.

1748
01:32:17,240 --> 01:32:18,571
¿Por qué no le diste dos?

1749
01:32:19,367 --> 01:32:20,698
Hice.

1750
01:32:21,453 --> 01:32:22,784
Moverse.

1751
01:32:24,372 --> 01:32:26,033
Claro, ¿por qué no?

1752
01:32:26,207 --> 01:32:28,072
Ambos estamos en el mismo barco ahora.

1753
01:32:30,003 --> 01:32:31,459
Joe, no llores.

1754
01:32:31,629 --> 01:32:33,460
Oh, ja, ja.

1755
01:32:33,631 --> 01:32:36,168
Joe, vas a ganar.

1756
01:32:36,342 --> 01:32:39,505
- Tal vez.
- Te lo arreglé.

1757
01:32:39,679 --> 01:32:43,046
Le dije que le di dos pastillas.
Le di cuatro.

1758
01:32:43,224 --> 01:32:45,340
Estaba tan encantado
consigo mismo, bromeando.

1759
01:32:45,518 --> 01:32:48,385
dijo, dame de beber
de ron demoníaco.

1760
01:32:48,563 --> 01:32:49,928
Ya sabes, gran broma.

1761
01:32:50,106 --> 01:32:52,563
Así lo hice y me resbalé
cuatro pastillas en él.

1762
01:32:52,734 --> 01:32:55,146
el no se despertara
hasta después del partido.

1763
01:32:55,320 --> 01:32:57,936
Pero quería que él estuviera allí.

1764
01:32:58,114 --> 01:32:59,550
Quería que tuviera que sentarse
justo ahí

1765
01:32:59,574 --> 01:33:01,155
y míranos ganar el banderín.

1766
01:33:01,326 --> 01:33:02,691
Si él estuviera allí,
no ganarías.

1767
01:33:02,869 --> 01:33:04,263
Oh, no, Benny me está molestando.
en el jardín central

1768
01:33:04,287 --> 01:33:05,514
No lo escucharía gritarme
ahí fuera

1769
01:33:05,538 --> 01:33:06,938
Ni siquiera tendría que mirar
a él.

1770
01:33:07,040 --> 01:33:08,951
No haría ninguna diferencia.

1771
01:33:09,125 --> 01:33:10,661
Él te posee ahora.

1772
01:33:11,795 --> 01:33:15,083
Chico. Veo.

1773
01:33:15,256 --> 01:33:16,871
No sabía cómo funcionaba.

1774
01:33:19,636 --> 01:33:21,251
Pero Lola, ¿qué eras?

1775
01:33:27,644 --> 01:33:30,556
yo era la mujer mas fea
en Providencia, Rhode Island.

1776
01:33:33,650 --> 01:33:35,766
Bueno, él será...

1777
01:33:35,944 --> 01:33:37,855
Estará bien y dolorido
en lo que hiciste.

1778
01:33:39,697 --> 01:33:41,813
¿Crees que te hará volver?

1779
01:33:41,991 --> 01:33:43,606
Oh, amenaza.

1780
01:33:45,245 --> 01:33:47,110
Dos almas perdidas.

1781
01:33:47,288 --> 01:33:49,995
no lo sé
si llorar o hacer bromas.

1782
01:33:50,166 --> 01:33:53,033
Oh, Joe, los chistes hacen chistes.

1783
01:33:53,211 --> 01:33:56,499
estamos juntos esta noche
y tal vez nunca más.

1784
01:33:56,673 --> 01:33:58,459
Bueno, entonces deberíamos hacer
lo mejor de ello.

1785
01:33:59,551 --> 01:34:01,132
Por favor.

1786
01:34:02,053 --> 01:34:03,543
¿Cómo hacemos eso?

1787
01:34:10,520 --> 01:34:13,512
Piensas en alguna manera.

1788
01:34:13,690 --> 01:34:15,851
Dame un segundo ahora,
Ya se me ocurrirá algo.

1789
01:34:19,362 --> 01:34:20,647
Mira, lo tengo.

1790
01:34:27,287 --> 01:34:31,030
Joe, te gusta la música.
te gusta bailar.

1791
01:34:31,207 --> 01:34:32,893
Bueno, no soy muy
raro bailando

1792
01:34:32,917 --> 01:34:34,157
pero me gusta la música.

1793
01:34:53,563 --> 01:34:55,099
Pero se supone que debe ser
en entrenamiento.

1794
01:34:55,273 --> 01:34:57,810
Se está relajando, déjalo en paz.

1795
01:34:57,984 --> 01:35:00,066
Nunca defraudó al equipo todavía,
¿Lo hizo?

1796
01:35:09,662 --> 01:35:11,823
J dos almas perdidas j

1797
01:35:11,998 --> 01:35:14,705
j en la carretera de la vida j

1798
01:35:14,876 --> 01:35:17,538
j ni siquiera tenemos j

1799
01:35:17,712 --> 01:35:20,624
soy hermana o hermano j

1800
01:35:20,798 --> 01:35:23,710
j pero ¿no es simplemente genial j?

1801
01:35:23,885 --> 01:35:26,422
¿No es grandioso? j

1802
01:35:28,765 --> 01:35:32,508
j nos tenemos el uno al otro j

1803
01:35:32,685 --> 01:35:35,017
j dos barcos perdidos j

1804
01:35:35,188 --> 01:35:38,146
j en un mar tormentoso j

1805
01:35:38,316 --> 01:35:40,773
j uno sin velas yo

1806
01:35:40,944 --> 01:35:43,731
j y uno sin timón j

1807
01:35:43,905 --> 01:35:46,897
j pero ¿no es simplemente genial? j

1808
01:35:47,075 --> 01:35:49,737
¿No es grandioso? j

1809
01:35:51,913 --> 01:35:54,655
j nos tenemos el uno al otro j

1810
01:35:55,708 --> 01:35:57,915
j dos ovejas perdidas j

1811
01:35:58,086 --> 01:36:01,374
j en la naturaleza de las colinas j

1812
01:36:01,547 --> 01:36:04,209
yo lejos del otro j

1813
01:36:04,384 --> 01:36:06,716
j Jacks y jills j

1814
01:36:06,886 --> 01:36:09,628
j nos alejamos j

1815
01:36:09,806 --> 01:36:12,422
j y se extravió j

1816
01:36:12,600 --> 01:36:14,886
j pero no estamos preocupados j

1817
01:36:15,061 --> 01:36:17,643
j porque nos tenemos a nosotros y [j

1818
01:36:17,814 --> 01:36:20,897
j somos dos almas perdidas j

1819
01:36:21,067 --> 01:36:23,854
j en la carretera de la vida j

1820
01:36:24,028 --> 01:36:26,690
j y no hay nadie j

1821
01:36:26,864 --> 01:36:29,651
j con quien preferiríamos j

1822
01:36:29,826 --> 01:36:33,034
J digo, ¿no es simplemente genial?

1823
01:36:33,204 --> 01:36:35,741
¿No es grandioso? j

1824
01:36:37,750 --> 01:36:40,617
j nos tenemos el uno al otro j

1825
01:36:42,088 --> 01:36:43,419
vete, muchacho, vete.

1826
01:36:43,589 --> 01:36:46,877
Oye, ¿qué tal ese chico?

1827
01:36:47,051 --> 01:36:48,086
Dios mío.

1828
01:36:48,261 --> 01:36:50,343
Vamos, vamos.

1829
01:36:50,513 --> 01:36:52,674
¡Oh!

1830
01:36:52,849 --> 01:36:55,215
J donde quiera que vayamos j

1831
01:36:55,393 --> 01:36:57,384
j hagamos lo que hagamos j

1832
01:36:57,562 --> 01:37:00,929
j mientras me tengas j

1833
01:37:01,107 --> 01:37:02,893
j y te tengo a ti [j

1834
01:37:03,067 --> 01:37:05,854
j tenemos mucho j

1835
01:37:06,029 --> 01:37:08,771
j porque tenemos j

1836
01:37:08,948 --> 01:37:13,658
j el uno al otro j

1837
01:37:13,828 --> 01:37:15,819
Oye, Joe, ¿a eso lo llamas bailar?

1838
01:37:18,041 --> 01:37:19,531
¡Guau!

1839
01:37:25,548 --> 01:37:26,548
¡Vaya!

1840
01:37:28,217 --> 01:37:30,674
Hola, Joe. Vamos.

1841
01:37:44,567 --> 01:37:45,898
Vaya.

1842
01:37:51,157 --> 01:37:52,863
J no estamos preocupados j

1843
01:37:53,034 --> 01:37:56,572
j porque nos tenemos a nosotros y j

1844
01:38:38,037 --> 01:38:39,868
¡Vaya! ¡Ir!

1845
01:38:42,792 --> 01:38:44,032
Hal

1846
01:39:05,815 --> 01:39:07,305
¡Ah!

1847
01:39:09,110 --> 01:39:10,350
J oo hoo hoo hoo j

1848
01:39:10,528 --> 01:39:12,109
j hoo hoo hoo j

1849
01:39:13,281 --> 01:39:14,942
Ja, Joe.

1850
01:39:18,578 --> 01:39:20,443
J dos almas perdidas j

1851
01:39:21,747 --> 01:39:23,237
j dos almas perdidas j

1852
01:39:25,084 --> 01:39:26,620
j vete hermana j

1853
01:39:28,212 --> 01:39:29,668
j vete hermano j

1854
01:39:31,257 --> 01:39:34,169
j gran amigo el uno del otro j

1855
01:39:34,343 --> 01:39:36,004
j dos barcos perdidos j

1856
01:39:37,472 --> 01:39:39,087
j mar tormentoso j

1857
01:39:40,266 --> 01:39:42,131
j sin vela ni timón

1858
01:39:43,811 --> 01:39:45,347
j; Navegar unos a otros j

1859
01:39:45,521 --> 01:39:47,102
j dos ovejas perdidas j

1860
01:39:48,649 --> 01:39:50,560
j colinas salvajes j

1861
01:39:51,819 --> 01:39:53,229
j deambulando 'extraviado' j

1862
01:39:53,404 --> 01:39:54,769
j perdido miedo j

1863
01:39:54,947 --> 01:39:56,232
j gran amigo j

1864
01:39:56,407 --> 01:39:57,863
j alma perdida j

1865
01:40:06,000 --> 01:40:07,285
Ponla allí.

1866
01:40:07,460 --> 01:40:10,418
¡Lotes!

1867
01:40:43,746 --> 01:40:44,826
J dos j

1868
01:40:44,997 --> 01:40:46,112
j perdí j

1869
01:40:46,290 --> 01:40:50,533
j so-0-0uls j

1870
01:41:27,873 --> 01:41:32,207
J Veo caníbales masticando j

1871
01:41:32,378 --> 01:41:35,415
j un almuerzo misionero j

1872
01:41:35,590 --> 01:41:38,457
j da Dee da j

1873
01:41:46,183 --> 01:41:50,017
No quiero ángeles malditos
flotando sobre mí.

1874
01:41:55,651 --> 01:41:58,142
- ¿Dónde estoy?
- Buenos días, jefe.

1875
01:41:58,321 --> 01:42:01,609
Oh. Oh.

1876
01:42:01,782 --> 01:42:04,023
Oh, me siento terrible.

1877
01:42:04,201 --> 01:42:05,441
¿Qué hora es?

1878
01:42:05,620 --> 01:42:07,451
Dios mío, nunca te conocí
dormir así.

1879
01:42:07,622 --> 01:42:08,987
Ah...

1880
01:42:09,165 --> 01:42:12,532
Que pésimo poeta
dijo "bendito sueño?"

1881
01:42:12,710 --> 01:42:14,246
¿Qué hora es?

1882
01:42:14,420 --> 01:42:16,285
Oh, son alrededor de las 3:30.

1883
01:42:17,089 --> 01:42:18,454
3:30 cuando?

1884
01:42:20,259 --> 01:42:22,250
El juego.
Se supone que debo estar en el juego.

1885
01:42:22,428 --> 01:42:23,759
Bueno, intenté despertarte.

1886
01:42:23,929 --> 01:42:26,341
hay algo gracioso
pasando aquí.

1887
01:42:26,515 --> 01:42:27,971
Mira, te sacudí y te sacudí.

1888
01:42:28,142 --> 01:42:31,179
- ¿Cuál es el resultado?
- Oh, está casi igualado.

1889
01:42:31,354 --> 01:42:32,389
La puntuación.

1890
01:42:32,563 --> 01:42:33,582
Washington lidera,
uno a nada.

1891
01:42:33,606 --> 01:42:34,606
Último del séptimo.

1892
01:42:34,732 --> 01:42:35,892
No es demasiado tarde.

1893
01:42:38,736 --> 01:42:39,976
Me vestiré en un instante.

1894
01:42:53,376 --> 01:42:54,912
Bueno, vamos.

1895
01:43:21,654 --> 01:43:24,396
Lo veo todo ahora. Me dopaste.

1896
01:43:24,573 --> 01:43:26,234
¿Pero por qué? ¿Por qué?

1897
01:43:26,409 --> 01:43:27,899
Porque lo amo.

1898
01:43:28,077 --> 01:43:30,284
¿Amar?

1899
01:43:30,454 --> 01:43:31,534
Aquí estamos, señor.

1900
01:43:31,706 --> 01:43:33,913
Sólo vas a atrapar
la última entrada.

1901
01:43:44,427 --> 01:43:45,627
Alguien va a pagar por esto.

1902
01:43:45,720 --> 01:43:47,335
voy a pagar
siempre y cuando Joe gane.

1903
01:43:47,513 --> 01:43:50,095
No ganará. Él perderá incluso
si tengo que cambiarlo de nuevo

1904
01:43:50,266 --> 01:43:51,722
justo ahí
delante de todos.

1905
01:43:51,892 --> 01:43:53,632
Bueno, no quiero verlo.

1906
01:43:53,811 --> 01:43:54,891
Vuelve aquí, tú.

1907
01:43:55,062 --> 01:43:56,723
Vuelve aquí, dije.

1908
01:44:10,453 --> 01:44:13,069
Ahora, basta de tonterías.

1909
01:44:18,627 --> 01:44:20,208
Vamos, ¿quieres?

1910
01:44:21,839 --> 01:44:23,170
Bola uno.

1911
01:44:51,786 --> 01:44:53,138
¿Cuál es el resultado?
¿Cuál es el resultado?

1912
01:44:53,162 --> 01:44:54,277
Uno a nada, Washington.

1913
01:44:54,455 --> 01:44:55,455
Consigue un todo en uno, Mickey

1914
01:44:55,623 --> 01:44:57,488
Cóselo, Mickey. Cóselo.

1915
01:44:59,543 --> 01:45:00,999
Golpea uno.

1916
01:45:01,170 --> 01:45:02,910
Táchalo.

1917
01:45:03,088 --> 01:45:06,046
¡El gran vagabundo! No puede golpearlo.

1918
01:45:10,554 --> 01:45:12,010
Bola uno.

1919
01:45:30,324 --> 01:45:31,359
¡Falta!

1920
01:45:42,253 --> 01:45:43,618
Él lo aguantará.

1921
01:45:49,927 --> 01:45:52,213
Puedes conseguirlo, Joe.
Puedes conseguirlo.

1922
01:47:01,123 --> 01:47:02,829
Benny, ¿Joe está bien?

1923
01:47:03,000 --> 01:47:05,040
No podemos encontrarlo. ahumado
Encontré su camisa por ahí.

1924
01:47:05,210 --> 01:47:07,622
- Ha desaparecido.
- Aquí está, Sr. Welch.

1925
01:47:07,796 --> 01:47:09,627
Joe Hardy desaparece.

1926
01:47:09,798 --> 01:47:11,663
Washington gana el banderín.

1927
01:47:11,842 --> 01:47:13,582
Joe Hardy desaparece.

1928
01:47:13,761 --> 01:47:15,697
Hombre en la radio: Ni el Sr. Welch
ni Benny Van Buren

1929
01:47:15,721 --> 01:47:18,713
afirmará o negará
la desaparición de Joe Hardy.

1930
01:47:18,891 --> 01:47:20,347
Sin embargo, muchos de los jugadores
admitido

1931
01:47:20,517 --> 01:47:22,178
que desde el momento
él atrapó esa pelota

1932
01:47:22,353 --> 01:47:23,468
y corrió hacia la casa club

1933
01:47:23,646 --> 01:47:25,136
Ninguno de ellos lo ha visto.

1934
01:47:25,314 --> 01:47:26,645
¿Dónde está?

1935
01:47:26,815 --> 01:47:28,100
Uno de los rumores que persiste

1936
01:47:28,275 --> 01:47:29,555
es que ha habido juego sucio

1937
01:47:29,610 --> 01:47:30,975
por un grupo de jugadores de Nueva York

1938
01:47:31,153 --> 01:47:33,690
que se sabe que han apostado
fuertemente sobre los Yankees.

1939
01:48:10,859 --> 01:48:12,315
¿Eres tú, hermana?

1940
01:48:14,113 --> 01:48:15,148
¡José!

1941
01:48:15,322 --> 01:48:16,322
Ya estoy de vuelta.

1942
01:48:16,448 --> 01:48:18,905
Oh, Joe, soy un espectáculo.

1943
01:48:19,076 --> 01:48:20,862
Una vista maravillosa.

1944
01:48:21,036 --> 01:48:22,901
Ah, Joe.

1945
01:48:25,708 --> 01:48:27,790
¿Dónde has estado?

1946
01:48:27,960 --> 01:48:29,200
Oh, no, no. No quise decir eso.

1947
01:48:29,378 --> 01:48:30,538
No iba a preguntar eso.

1948
01:48:30,713 --> 01:48:32,374
No lo preguntes. = No fue mi intención.

1949
01:48:32,548 --> 01:48:33,788
Nunca lo preguntes.

1950
01:48:33,966 --> 01:48:35,046
No lo haré.

1951
01:48:35,217 --> 01:48:37,583
Has estado en una misión secreta.

1952
01:48:37,761 --> 01:48:39,467
Pero has vuelto.

1953
01:48:45,602 --> 01:48:47,138
Si me aceptas.

1954
01:49:02,953 --> 01:49:06,366
- Dime cosas, Meg.
- Hemos tenido nuestra pequeña broma.

1955
01:49:06,540 --> 01:49:08,246
Cosas sobre nosotros.

1956
01:49:10,169 --> 01:49:15,584
Joe, fue un truco malo.
para darle la espalda.

1957
01:49:15,758 --> 01:49:17,419
Fue un impulso.

1958
01:49:17,593 --> 01:49:20,005
Y lo lamento.

1959
01:49:20,179 --> 01:49:22,170
Pero haré las paces.

1960
01:49:22,347 --> 01:49:24,303
Puedes presentarte mañana, Joe.

1961
01:49:24,475 --> 01:49:26,466
Y podrás volver a ser Joe Hardy.

1962
01:49:26,643 --> 01:49:31,103
Y puedes ganar el
Serie mundial, puedes ser un héroe.

1963
01:49:31,273 --> 01:49:35,562
J vacío estoy
con mi silla vacia...j

1964
01:49:38,197 --> 01:49:41,360
Mira, Joe, en realidad no lo soy.
un mal tipo.

1965
01:49:41,533 --> 01:49:42,989
Sólo estoy emocionado.

1966
01:49:43,160 --> 01:49:44,900
Yo también he perdonado a Lola.

1967
01:49:45,079 --> 01:49:47,991
Joe...Joe...

1968
01:49:48,165 --> 01:49:51,953
J subraya la j azul

1969
01:49:52,127 --> 01:49:55,335
j los tulipanes que él plantaría j

1970
01:49:55,506 --> 01:49:58,122
j y todos han perdido
su floración j

1971
01:50:03,347 --> 01:50:05,133
Escúchame,
piojo amante de las esposas.

1972
01:50:05,307 --> 01:50:06,592
Me perteneces.

1973
01:50:06,767 --> 01:50:07,802
Me vendiste tu alma.

1974
01:50:07,976 --> 01:50:09,296
No puedes quedarte sin mí
así.

1975
01:50:09,436 --> 01:50:11,518
¡Tú ladrón! ¡Ladrón!

1976
01:50:11,688 --> 01:50:13,048
Me robaste,
eso es lo que hiciste.